italienska-tyska översättning av onda

WelledieMusiker und Schauspieler hatten wesentlichen Anteil an der Initiierung einer Welle der Ökowirtschaft. Musicisti e attori sono stati fondamentali per l'onda di economia verde. Zudem haben die Einheimischen richtige Angst vor eine Welle von Flüchtlingen aus dem Kosovo. Inoltre, gli abitanti della zona temono a ragione un'ondata di rifugiati dal Kosovo. Wie Sie alle wissen, folgte auf die Wahlen in Belarus vom 19. Dezember eine Welle von Verhaftungen. Come tutti sapete, le elezioni del 19 dicembre in Bielorussia sono state seguite da un'ondata di arresti.
Flutdie
Auch wenn ich Herrn Chichester im Wesentlichen nicht zustimme, muss ich sagen, dass ich mich auch über die Flut von manchmal recht bedrohlichen E-Mails ärgere. Devo ammettere che, anche se non sono sostanzialmente d'accordo con l'onorevole Chichester, anche a me ha dato fastidio l'inondazione di messaggi e-mail a volte piuttosto minacciosi. Beethovens "Ode an die Freude" hat man in Europa vielleicht vergessen, aber Sie wissen genau, was Shakespeare mit "des Pompes Flut, die anschlägt an den hohen Strand der Welt" gemeint hat. L'Europa può aver perso la "Ode alla gioia” di Beethoven, ma lei ha compreso bene ciò che Shakespeare ha chiamato "l'onda dello sfarzo, il cui riflusso percuote gli alti liti della terra”.

Ordbok