italienska-tyska översättning av opposizione

Oppositiondie
Die Opposition zu finanzieren und zu kaufen. Finanziare e comprare l'opposizione. Die Opposition in Serbien benötigt unsere Hilfe. L' opposizione serba ha bisogno di noi. Was können wir noch zur Unterstützung dieser Opposition tun und unternehmen? Cosa possiamo fare ancora per sostenere l' opposizione?
Vollmondder

EinspruchderMeines Erachtens ist ziemlich eindeutig, daß Einspruch gegen diese Abstimmung besteht. Daher kann ich ihn nicht zur Abstimmung stellen. Mi pare invece abbastanza evidente che vi è opposizione a questa votazione e non posso pertanto procedere. Trotzdem möchte ich diese Gelegenheit nutzen, den Einspruch meiner Fraktion zu dieser Maßnahme zu Protokoll zu geben. Coglierò tuttavia l'occasione per dichiarare formalmente l' opposizione del mio partito a questa misura. Dadurch kann jede Partei mit einem berechtigten Interesse bei ihrem Mitgliedstaat Einspruch gegen die Eintragung einlegen. Ciò consentirà alle parti che detengano un interesse legittimo di presentare opposizione alla registrazione presso il proprio Stato membro.
GegensatzderEr stand damit im direkten Gegensatz zur Bundesbank. Era perciò direttamente in opposizione rispetto alla Bundesbank. Den Bezugspunkt bildet dabei der übliche Arbeitsvertrag im Gegensatz zu verschiedenen Arten prekärer Verträge. Al riguardo, la forma comune del contratto di lavoro, in opposizione agli statuti misti e precari, è il punto di riferimento. Ähnlich wie beim Quartett im Nahen Osten kann eine Rolle der EU nur partnerschaftlich mit und nicht im Gegensatz zu den USA glaubwürdig vertreten werden. Come per il Quartetto in Medio Oriente, l'unica posizione credibile per l'UE nei confronti degli Stati Uniti è di collaborazione e non di opposizione.
Widerspruchder
Zwischen diesen beiden Zielen besteht kein Widerspruch. I due concetti non sono in opposizione. Das Wort hat Herr Wolf, um gegen den mündlichen Änderungsantrag Widerspruch einzulegen. Ha facoltà di parola l'onorevole Wolf per esporre le ragioni della sua opposizione all'emendamento orale. Diese schweren Mängel in zentralen Punkten sind der Grund für unseren Widerspruch. Queste gravi lacune riguardanti aspetti essenziali sono la ragione della nostra opposizione.