tyska-italienska översättning av widerspruch

contraddizioneNe risulta una contraddizione evidente. Dies ist ein eindeutiger Widerspruch. Chiaramente c'è una contraddizione. Das ist ein eindeutiger Widerspruch. Questa è una vera e propria contraddizione in termini. Dies ist also ein Widerspruch in sich.
obiezioneQuesta non è un'obiezione, ma un'invito ad una maggiore cooperazione. Das ist kein Widerspruch, sondern ein Plädoyer für mehr Zusammenarbeit. Signor Presidente, in effetti ho un'obiezione su questo punto. Herr Präsident! In der Tat habe ich einen Widerspruch dagegen. Se c' è un' obiezione, ripeto, non la posso mettere in votazione. Wenn jemand Widerspruch erhebt, ich wiederhole es, kann ich nicht darüber abstimmen lassen.

opposizioneI due concetti non sono in opposizione. Zwischen diesen beiden Zielen besteht kein Widerspruch. Ha facoltà di parola l'onorevole Wolf per esporre le ragioni della sua opposizione all'emendamento orale. Das Wort hat Herr Wolf, um gegen den mündlichen Änderungsantrag Widerspruch einzulegen. Queste gravi lacune riguardanti aspetti essenziali sono la ragione della nostra opposizione. Diese schweren Mängel in zentralen Punkten sind der Grund für unseren Widerspruch.
paradossoLa comunicazione odierna del Commissario contiene un paradosso. In der heutigen Erklärung des Herrn Kommissars gibt es einen Widerspruch. Sarà anche il momento di risolvere il perdurante paradosso dell'Europa. Dies wird auch der Moment sein, in dem der lang andauernde europäische Widerspruch aufgelöst wird. Non è un paradosso da poco che, attualmente, la Presidenza dell'Unione sia britannica. Und es ist kein Widerspruch, daß gerade die Briten derzeit den Ratsvorsitz führen.

Ordbok