italienska-tyska översättning av ordinato

ordentlichDie Mitteilung der Kommission ist ein ordentliches, wenn auch visionsloses Kompendium aller Gemeinschaftsinitiativen im Energiebereich. La comunicazione della Commissione è un compendio ordinato, anche se privo di prospettive, di tutte le iniziative della Unione europea nel settore energetico. Ich sehe keine Möglichkeit, sie auf den nächsten Tag morgens zu legen, weil wir die Abstimmung dann nicht mehr ordentlich durchführen könnten. Non vedo alcuna possibilità di poterlo spostare alla mattina seguente, perché non saremmo in grado di preparare la votazione in modo ordinato.
aufgeräumt

geordert
geordnet
Die Äthiopier glaubten uns und gingen zahlreich und geordnet zur Wahl. Gli etiopi ci credettero: l'affluenza alle urne fu massiccia e le elezioni si svolsero in modo ordinato. Die Bedingungen für eine geordnete und freiwillige Rückführung sind zum jetzigen Zeitpunkt leider noch nicht gegeben. Nella fase attuale, purtroppo, non sono date le premesse per un rimpatrio volontario e ordinato. Gemeinsame Rüstungspolitik in Europa muß daher zum Ziel haben, diese Überkapazitäten geordnet abzubauen. Una politica comune degli armamenti in Europa deve quindi prefiggersi di eliminare in modo ordinato tali capacità in eccesso.
gepflegt
geschmackvoll
gestellt
nett