italienska-tyska översättning av orientare

lenken
Ich möchte die Aussprache in eine andere Richtung lenken. Vorrei orientare il dibattito in un'altra direzione. Meiner Meinung nach müssen wir unsere Bemühungen in diese Richtung lenken, um die Energieversorgungssicherheit für alle EU-Mitgliedstaaten zu gewährleisten. Questa è, secondo me, la strada da seguire per orientare i nostri sforzi e garantire la sicurezza energetica a tutti gli Stati membri dell'Unione. Selbstregulierung ist in diesem Bericht der zentrale Begriff, wodurch uns aber nicht das Recht verwehrt wird, die Entwicklung in eine bestimmte Richtung zu lenken. L'autoregolamentazione è il concetto centrale della relazione, che tuttavia non ci nega il diritto di orientare la tendenza in una certa direzione.
orientieren
Aufgabenstellung und Organisation sind daran zu orientieren. Bisogna orientare di conseguenza l'assegnazione dei compiti e l'organizzazione. Wir versuchen daher, auch den Bankensektor so zu orientieren, daß er sich an der Förderung solcher Vorhaben beteiligt. Cerchiamo quindi di orientare il settore creditizio verso il sostegno di detti progetti.