italienska-tyska översättning av ovviamente

augenscheinlich
Wir müssen daher augenscheinlich die Verkehrsemissionen verringern. Dobbiamo pertanto ovviamente ridurre tali emissioni.
natürlich
Die erste Priorität sind natürlich die Arbeitsplätze. La prima riguarda, ovviamente, l'occupazione. Dies ist natürlich ein Druckfehler. Si tratta, ovviamente, di un errore di stampa. Damit endete die Geschichte natürlich nicht. La storia, ovviamente, non si è fermata.

offenbar
Dieser Punkt wurde offenbar geklärt. Questo punto è stato ovviamente chiarito. Offenbar ist unser System sehr kompliziert. Il nostro sistema è ovviamente molto complicato. Dies war dem offiziellen China offenbar zu viel. Ciò è stato ovviamente troppo per la Cina ufficiale.
offenkundig
Falls sie weltweit erhoben wird, werde ich sie offenkundig unterstützen. Se fosse una tassa a livello mondiale, ovviamente sarei a favore e credo anzi che sarebbe un'ottima idea. Europa hat hier offenkundig eine Führungsrolle zu übernehmen. E ovviamente l'Europa è in prima linea su questa strada. Der Bericht enthält ganz offenkundig Aspekte, die unsere Unterstützung verdienen. Ovviamente, la relazione contiene punti che condividiamo.
offensichtlich
Offensichtlich verzögert sie sich. Ovviamente vi è stato un ritardo. Unsere Eurokraten lernen offensichtlich nie dazu. Ovviamente, i nostri eurocrati non imparano mai. Dies ist offensichtlich eine grundsätzliche Erwägung. Ovviamente si tratta di una considerazione di base.
selbstredendDie Arbeitsgruppe hat sich selbstredend schon im Dezember letzten Jahres konstituiert. Il gruppo di lavoro si è, ovviamente, costituito già nello scorso mese di dicembre. Selbstredend ist damit noch nicht das letzte Wort gesprochen. Ovviamente non è detta l’ultima parola. Doch unter diesen Umständen handelt es sich selbstredend um wirtschaftliche Phänomene. Ma ovviamente questi, nella fattispecie, non sono altro che fenomeni economici.
selbstverständlich
Dies ist selbstverständlich unmöglich. Questo ovviamente è impossibile. Selbstverständlich können wir dies nicht zulassen. Ovviamente non possiamo accettarlo. Selbstverständlich müssen wir kreativ sein. Ovviamente dobbiamo essere creativi.
sichtlichDie Tobin-Steuer unterscheidet sich sichtlich von der Finanztransaktionssteuer, was häufig für Verwirrung sorgt. Ovviamente la Tobin Tax è molto diversa dalla tassa sulle transazioni finanziarie, il che crea spesso confusione. Obwohl die vorhergehenden Präsidentschaftswahlen ebenfalls offenkundig manipuliert wurden, war nach einigen Monaten das Interesse an Belarus sichtlich geschwunden. Benché anche le precedenti elezioni presidenziali fossero ovviamente truccate, l’attenzione per la Bielorussia è visibilmente scemata dopo un paio di mesi. Die neuen Mitgliedstaaten konzentrieren sich sichtlich vor allem darauf, ihre Entwicklungsrückstände gegenüber den besser entwickelten Ländern der Europäischen Union wettzumachen. I nuovi Stati membri ovviamente si incentrano soprattutto a recuperare il ritardo con i paesi più industrializzati dell'Unione europea in termini di sviluppo.