tyska-italienska översättning av augenscheinlich

apparenteNei nuovi Stati membri la tutela apparente garantita dall'internazionalismo socialista è scomparsa e il sentimento nazionale si è rafforzato. In den neuen Mitgliedstaaten ist der augenscheinliche Schutz durch den sozialistischen Internationalismus verschwunden und die nationalen Gefühle sind intensiver geworden. Spero che non si dia troppo peso all' apparente sottolineatura del carattere intergovernativo della cooperazione a livello dell'Unione europea. Ich hoffe, daß wir die augenscheinliche Betonung des zwischenstaatlichen Charakters der EU-Zusammenarbeit nicht überbewerten. Esaminando questo fascicolo sulla pesca, si scopre una stranezza istituzionale che può contribuire a spiegare l'apparente debolezza dell'Unione nella gestione quotidiana dei propri problemi. Anläßlich dieser Fischereifrage stößt man auf einige bizarre Züge in den Institutionen, die vielleicht die augenscheinliche Schwäche der Union in der alltäglichen Bewältigung ihrer Probleme erklärt.
apparentementeApparentemente è stato raggiunto un compromesso. Augenscheinlich gibt es einen Kompromiß. Signora Presidente, riprendiamo pure la discussione, sebbene portare avanti un dibattito apparentemente già concluso sia davvero un compito ingrato. Frau Präsidentin, es ist keine sehr dankbare Aufgabe, eine Debatte fortzusetzen, die augenscheinlich schon beendet war, aber versuchen wir es trotzdem.

ovviamenteDobbiamo pertanto ovviamente ridurre tali emissioni. Wir müssen daher augenscheinlich die Verkehrsemissionen verringern.

Ordbok