italienska-tyska översättning av passeggero

FahrgastderDer Fahrgast steht natürlich an erster Stelle. Ovviamente il passeggero viene messo al primo posto. Dies ist zwar zu begrüßen, aber leider wird der am häufigsten auftretende Typ des gefährlichen Fahrgastes – nämlich der betrunkene Fahrgast – dabei nicht berücksichtigt. Apprezziamo questa iniziativa, ma purtroppo il tipo più comune di passeggero pericoloso – vale a dire il passeggero ubriaco – in questo testo non viene contemplato. Wenn wir schon nachrüsten, sollten auch bequemere Sitze eingebaut werden, so dass sich jeder Fahrgast in diesem Bus wie zu Hause fühlt. Visto che stiamo migliorando l’allestimento, dovremmo anche avere sedili più confortevoli in modo che ogni passeggero si senta comodo e a proprio agio su questo autobus.
Passagierder
Besser ein unzufriedener, aber lebendiger Passagier als ein Passagier, der bei einem Flugzeugunglück ums Leben kommt. E' meglio un passeggero insoddisfatto, ma vivo, che un passeggero che malauguratamente perda la vita a bordo. Man darf nicht vergessen, dass eine sichere Reise das wichtigste Recht eines jeden Passagiers ist. Non bisogna dimenticare che quello a un viaggio sicuro è il principale diritto di qualsiasi passeggero. Der Passagier kam mit der Tasche ohne Probleme an Bord und landete in Irland. Il passeggero e il relativo bagaglio sono stati imbarcati senza problemi e sono atterrati in Irlanda.

Passagierindie
Beifahrer
Fahrgästindie
flüchtig
FluggastderAuch die Definition von „Fluggast“ ist übernommen worden. Il Consiglio ha adottato anche la definizione di passeggero. Worin besteht der Schaden für den Fluggast, wenn er Verspätung hat? A che disagi va incontro un passeggero quando subisce un ritardo? Worin besteht der Schaden für den Fluggast im Falle der Überbuchung? Quando ci sono sovraprenotazioni che problemi deve affrontare il passeggero?
Insasseder

kurzlebig
ReisendedieIn diesem bestimmten Fall erleidet der Reisende denselben Verlust, wie einer, der ein Ticket bei einer Fluglinie gekauft hat, die dann in Konkurs geht. Nella fattispecie, il passeggero è danneggiato come quello che aveva acquistato un biglietto presso una compagnia poi fallita.
vergänglich
vorübergehend