italienska-tyska översättning av patente

FahrerlaubnisdieNur auf die Entziehung der Fahrerlaubnis zielt diese Übereinkunft. L'oggetto della Convenzione in parola, dunque, è unicamente il ritiro della patente. Darin wird darauf bestanden, daß die gegenseitige Anerkennung auch für die Aussetzung oder den Entzug der Fahrerlaubnis gilt. Essi insistono affinché il mutuo riconoscimento sia esteso anche al ritiro della patente. Der Entzug der Fahrerlaubnis hat sich als wirksames Mittel zur Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit erwiesen. Il provvedimento di ritiro della patente si è dimostrato uno strumento efficace nell'opera di miglioramento della sicurezza stradale.
FührerscheinderEin Bedarf für einen besonderen EU-Führerschein liegt nicht vor. Non v'è motivo di introdurre una patente di guida specifica per l'Unione. Ein Lernführerschein in einem Land kann durchaus einem vollwertigen Führerschein in einem anderen Land entsprechen. Il permesso di guida provvisorio, rilasciato in un paese a chi sta imparando a guidare, può corrispondere a una vera e propria patente in un altro. Der Führerschein kann ab dem 18. Lebensjahr ausgestellt werden. La patente viene rilasciata a partire dai 18 anni.

Lizenzdie
Ich denke, dass diese neue, EU-weit einzig gültige Lizenz im Kreditkartenformat auch die Bekämpfung des Führerscheintourismus spürbar erleichtern wird. Credo che la nuova patente unica europea, in formato carta di credito, contribuirà anche a contrastare il fenomeno del turismo delle patenti di guida.
Scheinder