italienska-tyska översättning av per caso

apropos
nebenbei

übrigens
von ungefährDie Bürgerinnen und Bürger stehen nicht von ungefähr - z. B. auch in Deutschland - einer Mitgliedschaft in politischen Parteien sehr skeptisch gegenüber. Non per caso i cittadini, per esempio in Germania, hanno un atteggiamento molto scettico rispetto all'affiliazione ad un partito politico. Zweifelsohne ist an diesen Vorwürfen etwas dran, und es kommt nicht von ungefähr, dass im Bericht über den UN-Gipfel ihre Ablösung vorgeschlagen wird. C’è senza dubbio una parte di verità in quelle accuse, e non è per caso che il documento del Vertice ONU ha proposto di sostituire tale Commissione.
ZufallderSie haben einen nachhaltigen Wirtschaftszweig mit Sorgfalt, nicht durch Zufall, aufgebaut. Hanno creato un’industria sostenibile grazie alle loro attenzioni, e non per caso. Uns Konferenzteilnehmer erreichten sie nicht durch Zufall, sondern durch Regie. Noi partecipanti alla conferenza ne siamo stati destinatari non per caso, ma volutamente. Aus purem Zufall befinden sich die internationalen Medien in den Händen der Vereinigten Staaten. E' per caso che i media del mondo sono nelle mani degli Stati Uniti.
zufälligGanz zufällig hat man zugelassen, dass der Virus sich ausbreitet. E' per caso che si è permessa la propagazione del virus. Rein zufällig hat man 10 Jahre lang nichts gegen BSE unternommen. E' per caso che per 10 anni non si è fatto nulla in materia di ESB. Bis zu 1 % ist im Falle unvorhersehbarer, also zufälliger, Umstände erlaubt. In circostanze impreviste, "per caso", è ammesso fino all'1 percento.
zufälligerweise
Wenn es zufälligerweise an Kräften oder Ressourcen mangelte, war die Reform des Vertrages eine vergebene Chance, diesen Posten zu stärken. Se per caso ci fosse stata una mancanza di poteri o risorse, la riforma deltrattato è stata sicuramente un'occasione persaper rafforzare questa figura.