tyska-italienska översättning av zufall

caso
Non è un caso, onorevole deputata. Dies ist kein Zufall, Frau Abgeordnete. Certamente tutto ciò è risultato del caso. Natürlich ist all das dem Zufall geschuldet. Che sia un caso fortuito o meno, è comunque inammissibile. Zufall oder nicht, jedenfalls es ist inakzeptabel.
coincidenzaSembra una felice coincidenza. Dies scheint ein glücklicher Zufall zu sein. Gli eventi odierni sono frutto di una mera coincidenza? Ist das, was heute passiert ist, ein Zufall? È una coincidenza che non capita sempre. Das ist ein Zufall, der nicht immer gelungen ist.

per casoHanno creato un’industria sostenibile grazie alle loro attenzioni, e non per caso. Sie haben einen nachhaltigen Wirtschaftszweig mit Sorgfalt, nicht durch Zufall, aufgebaut. Noi partecipanti alla conferenza ne siamo stati destinatari non per caso, ma volutamente. Uns Konferenzteilnehmer erreichten sie nicht durch Zufall, sondern durch Regie. E' per caso che i media del mondo sono nelle mani degli Stati Uniti. Aus purem Zufall befinden sich die internationalen Medien in den Händen der Vereinigten Staaten.