italienska-tyska översättning av coincidenza

Anschlussder
KoinzidenzdieUnd was im Falle von Herrn Pelinka passiert ist, ist weder Koinzidenz noch Zufall. Ciò che è accaduto al professor Pelinka non è né una coincidenza né un caso. Frau Präsidentin, eine unglückliche Koinzidenz hat heute die Abstimmung über die sogenannte humanitäre Militärmission der OSZE in Albanien in diesem Hause begleitet. Signora Presidente, è un'infausta coincidenza quella che ha accompagnato oggi in questo Parlamento l'approvazione della cosiddetta missione militare umanitaria dell'OCSE in Albania.

Verbindungdie
ZufallderDies scheint ein glücklicher Zufall zu sein. Sembra una felice coincidenza. Ist das, was heute passiert ist, ein Zufall? Gli eventi odierni sono frutto di una mera coincidenza? Das ist ein Zufall, der nicht immer gelungen ist. È una coincidenza che non capita sempre.
zufälliges ZusammentreffenderManch einer wird es als ein rein zufälliges Zusammentreffen bezeichnen, dass diese Krise gerade nach der Herausnahme des Stabex aus dem Cotonou-Abkommen entstanden ist. Alcuni possono ritenere una coincidenza fortuita che la crisi sia sopravvenuta nel momento in cui lo Stabex è stato stralciato dall'accordo di Cotonou.
ZusammentreffendasDieses Zusammentreffen von Umständen gibt uns die Hoffnung, dass wesentliche Veränderungen möglich sind. Questa coincidenza ci fa ben sperare per modifiche importanti. Dieses Zusammentreffen kann dabei helfen, unserem Engagement eine sachbezogene und positive Bedeutung zu verleihen. Mi sembra una coincidenza utile per dare un significato propositivo e positivo al nostro impegno. Wir waren also gezwungen, gegen den Bericht Kirkhope zu stimmen, der aufgrund eines merkwürdigen Zusammentreffens von Umständen letztlich doch abgelehnt wurde. Siamo stati dunque costretti a votare contro la relazione Kirkhope che, per una strana coincidenza, in ultima analisi è stata respinta.