italienska-tyska översättning av per sempre

für immerDie Welt hat sich für immer geändert. Il mondo è cambiato per sempre. Viele von ihnen haben ihre Kinder für immer verloren. Molte di queste donne hanno perso i loro figli per sempre.
auf ewigMan kann den Willen der Menschen nicht auf ewig ignorieren. Non si può ignorare per sempre la volontà delle persone. Wenn Sie mit der Ratifizierung Erfolg haben, wird Ihr Name auf ewig mit einer EU verbunden sein, die von der Öffentlichkeit nicht zu verstehen ist. Se la ratifica ha successo, il suo nome sarà legato per sempre ad una UE che non può essere compresa dai cittadini. Palästina hätte unter diesen Bedingungen keine Chance, eine gesunde Wirtschaft aufzubauen und wäre auf ewig von anderen abhängig. La Palestina non avrebbe però alcuna possibilità di costruire un’economia solida su tali basi e sarebbe costretta a dipendere per sempre da altri.

auf immer
endgültigWenn eine Art einmal ausgestorben ist, ist dies endgültig, sie ist für immer verschwunden. Una volta che una specie si è estinta, è definitivo: è sparita per sempre. Die Zeit wird zeigen, ob die BSE-Problematik endgültig von der politischen Tagesordnung gestrichen wurde. Solo il tempo ci dirà se il problema della BSE può dirsi accantonato per sempre dall'agenda politica. Wenn wir sie in den Entwicklungsländern besiegen können, wird uns das auch weltweit endgültig gelingen. Se possiamo eliminarla dai paesi in via di sviluppo, possiamo cancellarla dal mondo intero per sempre.
ewig
Man kann den Willen der Menschen nicht auf ewig ignorieren. Non si può ignorare per sempre la volontà delle persone. Aber historische Momente sind vergänglich - sie halten nicht ewig an. I momenti storici però sono passeggeri e non durano per sempre. Die Zukunft darf nicht ewig die Geisel der Vergangenheit bleiben. Il futuro del Bangladesh non deve restare per sempre ostaggio del passato.
für eger
unaufhörlich