italienska-tyska översättning av protesta

Protestder
Dieses Verhalten verdient den demokratischen Protest. Un comportamento di questo genere merita una protesta democratica. Ich nehme Ihren Protest zur Kenntnis, Frau Berès. – Prendo nota della sua protesta, onorevole Berès. Das möchte ich nicht und daher habe ich aus Protest dagegen gestimmt. Mi oppongo a questo e per questo ho espresso un voto di protesta.
AufschreiderDie Wahlergebnisse waren ein Aufschrei von der Straße. I risultati delle elezioni sono stati un grido di protesta dalle strade. Es gibt keinen Aufschrei, es wird lediglich versucht, diesen neuen Informationsstand ganz leise unter den Teppich zu kehren. Nessuna protesta, soltanto un tentativo di nascondere queste nuove informazioni sotto il tappeto. Ich habe mich gefragt, wo hier der strategische Aufschrei von José Manuel Barroso gegen eine solche falsche Finanzpolitik bleibt. Mi chiedo che fine abbia fatto l’indignata protesta strategica del Presidente Barroso contro tale politica finanziaria scorretta.

Beschwerdedie
Mit Ihrer Erlaubnis, Herr Präsident, will ich hier eine Beschwerde vorbringen. Signor Presidente, se me lo consente, vorrei esprimere una protesta. Herr Präsident, ich möchte eigentlich eine ähnliche Beschwerde anbringen, es geht um den Titel der Entschließung zur Homophobie. – Signor Presidente, anch’io desidero esprimere una protesta simile, in riferimento al titolo sull’omofobia. Allgemein wurde die Beschwerde laut, daß 15-20 % der Wahlwilligen aufgrund ihrer fehlenden Registrierung nicht wählen konnten. Una protesta generalizzata è nata invece dal fatto che il 15-20 % delle persone che desideravano votare non compariva nelle liste elettorali.
EinspruchderWir müssen uns jedoch an die Regeln halten und zum Zeichen unseres Einspruchs werden wir nicht für diese Änderungsanträge stimmen. Ma è necessario attenersi alle regole e noi non voteremo questi emendamenti in segno di protesta. Herr Präsident, ich möchte eine Frage stellen und in Abhängigkeit von der Antwort gegebenenfalls Einspruch erheben. Signor Presidente, vorrei formulare una domanda e, a seconda della risposta, esprimere forse anche una protesta.
Sturm der Entrüstungder