italienska-tyska översättning av qualsivoglia

irgendwelcheWenn also irgendwelche Anliegen bestehen sollten, bin ich dazu gerne bereit. Pertanto, qualora dovesse emergere una qualsivoglia richiesta, sono volentieri a disposizione. Wir haben im Verlauf der letzten Jahre gesehen, daß dieser absolut nicht gewillt ist, irgendwelche Teile des Abkommens einzuhalten. Nel corso dell'anno passato abbiamo constatato che egli non ha alcuna intenzione di rispettare qualsivoglia parte dell'accordo. Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass unsere einzelnen Mitgliedstaaten ausreichend mächtig sind, um China irgendwelche Maßnahmen aufzuerlegen. Onestamente non mi pare che i singoli Stati membri abbiano un potere sufficiente a imporre qualsivoglia misura alla Cina.
Jacke wie Hose

überhauptKommissar Patten hat in seiner Rede angemerkt, er bezweifle, dass Beweise, gleich welcher Art sie auch sein mögen, überhaupt verfügbar seien. Il Commissario Patten ha detto nel suo discorso che dubitava della possibilità di disporre di qualsivoglia prova.