italienska-tyska översättning av riflettere

reflektieren
Diese Debatte hat uns gezeigt, daß wir unsere eigene Rolle reflektieren müssen. Questo dibattito ci ha dimostrato che dobbiamo riflettere al nostro ruolo. Unsere Ambitionen sollten das Ausmaß der vor uns stehenden Aufgaben reflektieren. Le nostre ambizioni dovrebbero riflettere la portata delle sfide che abbiamo di fronte. Doch nach der Abstimmung während der Plenarsitzung ist es meine Aufgabe, auch diese Position zu reflektieren. Tuttavia, dopo il voto in plenaria, il mio compito sarà anche riflettere la posizione dell’Aula.
besinnenWir haben uns darauf zu besinnen, was wir mit der Verfassung beschlossen haben. Dobbiamo riflettere sui principi che abbiamo sancito nella Costituzione. Ich finde, die Kommission sollte sich auf ihre soziale Verantwortung besinnen. Credo che la Commissione dovrebbe riflettere sulla propria responsabilità sociale.

BesinnungdieEine vorherige Besinnung auf ethische Grundsätze beispielsweise bei anderen Gentechniken ist dringend notwendig, eine vollständige und unparteiische Information sehr wünschenswert. E' indispensabile riflettere prima di autorizzare altre tecnologie genetiche ed è auspicabile un'informazione completa e neutrale.
denken
Das alles sollte uns zu denken geben. Tutto questo ci deve far riflettere. Auch darüber müssen wir nachdenken. Dobbiamo riflettere anche su questo. Das sollte Ihnen doch zu denken geben! È un punto sul quale dovrebbe riflettere un pochino.
gespiegelt werden
klamüsern
nachdenkenDarüber sollten wir nachdenken. Su questo dobbiamo riflettere. Vielleicht bietet dies Stoff zum Nachdenken. Forse è un punto su cui vale la pena riflettere. Auch darüber müssen wir nachdenken. Dobbiamo riflettere anche su questo.
sich spiegeln

sinnen
spiegeln
überdenken
Wir fordern die Kommission dringend auf, einen solchen Schritt noch einmal zu überdenken. Sollecitiamo la Commissione a riflettere ulteriormente sull'opportunità di una tale iniziativa. Sie sollten Ihre Entscheidung wirklich gut überdenken! Vi esorto a riflettere attentamente sulle scelte a disposizione. Im übrigen sollten wir auch unsere Organisationsform einmal überdenken. Vorrei anche aggiungere che, a mio avviso, ci sono buoni motivi per riflettere sul modo di organizzarci.
überlegen
Aber wir sollten uns überlegen, was auch wir besser machen können. Dovremmo tuttavia riflettere anche su che cosa possiamo migliorare. Die Kommission und wir haben also Zeit zu überlegen. Il Parlamento e la Commissione hanno pertanto tempo per riflettere. Das muss man sich alles überlegen. E' opportuno riflettere su questi aspetti.
widerspiegeln
Dieser Bericht soll die Realität widerspiegeln. La relazione deve riflettere tale realtà. In der Finanzierung solcher Aktionen sollte sich dies ebenfalls widerspiegeln. Il finanziamento di tali azioni dovrebbe anche riflettere questo aspetto. Das endgültige Reformpaket muß notwendigerweise die Prioritäten des Parlaments widerspiegeln. Il pacchetto finale deve per forza riflettere le priorità del Parlamento.
zurückspiegeln