italienska-tyska översättning av rimanere

bleiben
Ich habe keine Zeit und kann nicht bleiben. Non ho tempo e non posso rimanere oltre. Sollen das alles leere Worte bleiben? Queste parole sono destinate a rimanere vuote? Wir müssen multilateralistisch bleiben. Dobbiamo rimanere multilateralisti.
befinden
Sie haben es gesagt, Herr Kommissar: 30 Tonnen befinden sich möglicherweise unsachgemäß entsorgt auf den Müllhalden. Come lei ha affermato, signor Commissario, nelle discariche possono rimanere 30 tonnellate non smaltite in modo inadeguato. Wir werden mit der spanischen Regierung in Verbindung bleiben und so gewährleisten, dass sich ihre Pläne mit den geltenden Richtlinien im Einklang befinden. Intendiamo rimanere in contatto con il governo spagnolo per garantire che i suoi piani siano in linea con le direttive vigenti. Diese Richtlinie gilt vielleicht zwei Jahrzehnte lang. Wir befinden uns heute gerade einmal bei den Anfängen eines langen schwierigen Entscheidungsprozesses. Questa direttiva potrebbe rimanere in vigore per due decenni; oggi ci troviamo solo agli inizi di un lungo e difficile processo decisionale.

liegen
Dies soll aber weiterhin in der Entscheidung der Länder liegen. Tuttavia queste decisioni devono continuare a rimanere competenza dei singoli Stati. Um gesicherte Ergebnisse zu erhalten, sollte das Testalter weiterhin bei 30 Monaten liegen. L' età dei capi sottoposti ad analisi dovrebbe rimanere di almeno 30 mesi per consentire di ottenere risultati sicuri. Jenseits dieser Grenze liegen andere Länder, und ich denke dabei besonders an die Ukraine. Non esiste solo la Russia a est dell’Unione, e penso in particolare all’Ucraina, una nazione libera che tale desidera rimanere.
sich
Iran muss sich aus den Angelegenheiten Iraks heraushalten. L’Iran deve rimanere fuori dagli affari iracheni. Europa darf sich ihnen gegenüber nicht taub stellen. L'Europa non può rimanere sorda nei loro confronti. Europa kann sich gegenüber all dem nicht gleichgültig verhalten. L’Europa non può rimanere indifferente a tutto questo.
sich aufhalten
übrig
übrigbleiben
verbleibenSchweden will sich das Recht vorbehalten, außerhalb des Eurogebiets zu verbleiben. La Svezia intende riservarsi il diritto di rimanere fuori dalla zona euro. Ich war der Meinung, man müsse auch im Falle einer schriftlichen Erklärung zur Abstimmung im Saal verbleiben. Ero convinta che fosse necessario rimanere in Aula anche per poter presentare una dichiarazione di voto per iscritto. Diese Angelegenheiten sollten in der ausschließlichen Zuständigkeit der Mitgliedstaaten verbleiben. Si tratta di settori che dovrebbero rimanere materia di esclusiva competenza degli Stati membri.

verharrenEuropa darf nicht länger in Schweigen und Untätigkeit verharren. L'Europa non può rimanere in silenzio, non può restare ferma. Wir können nicht statisch verharren, sondern brauchen laufend Neuerungen. Non possiamo rimanere statici, ma abbiamo bisogno di continui progressi. Wir können angesichts der Geschehnisse auf der anderen Seite des Mittelmeers natürlich nicht untätig verharren. Di certo non possiamo rimanere inerti dinanzi agli eventi sull'altra sponda del Mediterraneo.
zurückbleibenNatürlich ist es verbesserungsfähig. Aber hinter diesem Prinzip kann niemand zurückbleiben. Naturalmente tale sistema è perfettibile, ma almeno nessuno può rimanere al di sotto di tale soglia. Viele andere Länder unternehmen ähnliche Schritte, um ihre Arbeit hinsichtlich der Ausfuhrkontrolle zu priorisieren, und wir sollten nicht hinter ihnen zurückbleiben. Molti altri paesi stanno assumendo provvedimenti simili per fissare le proprie priorità in merito al controllo delle esportazioni e noi dobbiamo rimanere indietro. Als wichtiger internationaler Akteur kann die Europäische Union auf dem Feld der Energieeffizienz und bei erneuerbaren Energien im Wohnungsbau nicht zurückbleiben. L'Unione Europea come fondamentale attore globale non può permettersi di rimanere un passo indietro nel campo dell'efficienza energetica e delle energie rinnovabili nell'efficienza abitativa.