italienska-tyska översättning av rompere

brechenIst jetzt die Zeit, um die Beziehungen zu Belarus aufzuwärmen und das Eis zu brechen? E' forse giunto il momento di riallacciare i rapporti e rompere il ghiaccio con la Bielorussia? Deshalb hat der Tod auch symbolische Bedeutung für die Zukunft: Er bietet die Möglichkeit, mit der Vergangenheit zu brechen. La morte assume quindi un significato simbolico per il futuro: un’occasione di rompere con il passato. Im Bericht Rocard wird der Vorschlag unterbreitet, mit dieser Logik zu brechen, und dem können wir nur beipflichten. La relazione Rocard propone di rompere con questa logica e noi non possiamo che approvarla.
zerbrechen

abbrechen
Jeglichen Dialog abbrechen heißt, das Land zu isolieren und birgt die Gefahr einer Radikalisierung des Regimes. Interrompere il dialogo significa isolare il paese e correre il rischio di radicalizzare il regime. Sollte die palästinensische Regierung ihre Versprechen nicht halten, dann können wir natürlich unsere Verhandlungen mit und unsere Beziehungen zu ihr abbrechen, aber wir sollten ihr eine Chance geben. Se il governo palestinese non manterrà le promesse, allora potremo naturalmente interrompere le trattative e i rapporti che intratteniamo con tale governo, ma diamogli una possibilità. Mexiko musste daraufhin ja wohl auch die Verhandlungen abbrechen, bevor sie überhaupt begonnen hatten, und die USA sind auch mehr an bilateralen Verträgen interessiert denn an multilateralen. Quindi, il Messico avrebbe dovuto interrompere i negoziati ancora prima che iniziassero, e gli Stati Uniti sono ancora più interessati agli accordi bilaterali che a quelli multilaterali.
ärgern
auf die Nerven gehen
aufbrechenWir Sozialdemokraten wollen alte, überkrustete Strukturen aufbrechen und Rollenstereotypen nicht weiter reproduzieren. Noi del gruppo PSE vogliamo rompere con i vecchi cliché e non continuare a riprodurre all' infinito gli stereotipi legati ai ruoli. Aus diesem Grund unterstütze ich die Einführung, zumindest in einer ersten Phase, von verbindlichen Quoten für Frauen als Instrument zum Aufbrechen einer Kultur, die nur Männer unterstützt. Proprio per questo sono favorevole all'introduzione obbligatoria, almeno inizialmente, di quote rosa come strumento per rompere una cultura che favorisce solo la componente maschile.
auseinander gehen
den Laufpass geben

einen Korb geben
fallen lassen
irritieren
kaputtgehen
kaputtmachen
knacken
losbrechen
nerven
reizen
Schluss machenDeshalb müssen wir Schluss machen mit der jahrelangen Tradition innerhalb der EU, Tiere von Nord nach Süd und von Ost nach West zu transportieren. E' quindi giunto il momento di rompere con le vecchie tradizioni dell' Unione europea di trasportare animali da Nord a Sud e da Est a Ovest; non ve ne è alcun motivo.
sitzen lassen
stören
Es besteht die Gefahr, das Gleichgewicht zwischen den Interessen des Kapitals und der Verbraucher zu stören. Sussiste il pericolo di rompere l'equilibrio tra gli interessi del capitale e quelli dei consumatori.
verladen
verlassen
zerkauen
zerstören