italienska-tyska översättning av scendere

absteigen
Oder vielleicht Parktaschen, sodass die Fahrer aus- oder absteigen, damit sie es alles lesen können? O forse aree di sosta così possono scendere dalla macchina e leggere tutto?
aussteigenViertens: Ich bin in dieser Woche fünfmal in einen Aufzug gestiegen, aus dem ich nie auf meiner Etage aussteigen konnte. Quarto: questa settimana sono salita cinque volte in un ascensore da cui non sono mai riuscita a scendere al mio piano. Mit diesem Beispiel wird ein Aspekt dessen deutlich, was wir heute abend erreichen wollen: Wir wollen sicherstellen, daß die Menschen problemlos in Busse ein- und aussteigen können. Questo episodio esemplifica ciò che stiamo cercando di fare questa sera, e cioè far sì che la gente possa salire e scendere liberamente dai mezzi pubblici. Erst lassen sie einen an der falschen Stelle aus dem Taxi, Auto oder Bus aussteigen, und wenn das Taxi weggefahren ist, sagen sie, man müsse noch 400 Meter gehen. Ci fanno scendere dal tassì, dall'automobile o dall'autobus nel posto sbagliato e quando il tassì se n'è andato ci dicono che dobbiamo fare altri 400 metri a piedi.

einsinken
herabsteigenNur so werden wir von unserem Elfenbeinturm herabsteigen und werden Rechtsvorschriften nicht mehr in einem luftleeren Raum oder von oben nach unten erlassen. Questo è l’unico modo di indurci a scendere dalla nostra torre d’avorio e a non emanare più leggi avulse dal contesto o imposte dall’alto.
herunterkommen
hinabgehen
hinabsteigenVielleicht hätten Sie einmal aus dem Glasturm des Berlaymont-Gebäudes in die Niederungen unserer Büros hinabsteigen und in unseren Ausschuss kommen sollen. Forse sarebbe dovuto scendere dalla torre di vetro dell’edificio Berlaymont per venire nei nostri uffici e partecipare a una riunione della commissione competente.
niedergehen