italienska-tyska översättning av scossa

Erdstoß
RuckderIch würde einfach Kommission und Rat bitten, sich in dieser Frage einen Ruck zu geben und der Position des Parlaments zu folgen. Sulla questione inviterei semplicemente la Commissione e il Consiglio a darsi una scossa e ad associarsi alla posizione del Parlamento.

Schlagder
Dies ist eher ein gradueller Prozess und geschieht nicht auf einen Schlag, ganz plötzlich. È un processo incrementale, piuttosto che un big bang o una scossa improvvisa.
Schockder
Ja, Daniel Cohn-Bendit, wir brauchen einen politischen Schock! Sì, onorevole Cohn-Bendit, ci vuole una scossa politica! Ich schlage also vor, einen echten politischen Schock auszulösen, sonst werden wir immer wieder auf der Stelle treten, mit einer außerordentlichen moralischen Kraft, jedoch ohnmächtig. Propongo dunque di provocare una vera e propria scossa politica, altrimenti resteremo sempre fermi allo stesso punto, con una forza morale straordinaria, ma impotenti.
Schüttelndas
Stoßder
Stromschlagder