tyska-italienska översättning av schütteln

scuotereA questo proposito non posso che scuotere la testa. Da kann ich wirklich nur den Kopf schütteln. Ci ritroviamo in una situazione in cui i nostri cittadini, guardandoci, possono soltanto scuotere la testa. Wieder einmal sind wir mit einer Situation konfrontiert, in der die Bürgerinnen und Bürger nur zusehen und mit dem Kopf schütteln können.
agitareAll'inizio ce ne vuole perchè ne esca qualcosa. Occorre agitare con forza e avere pazienza. Anfangs dauert es lange, ehe etwas herauskommt. Man muß sie ordentlich schütteln und Geduld haben.

agitarsi
sballottare
sbalzellare
sbattere
scossa
scuotere la testaA questo proposito non posso che scuotere la testa. Da kann ich wirklich nur den Kopf schütteln. Ci ritroviamo in una situazione in cui i nostri cittadini, guardandoci, possono soltanto scuotere la testa. Wieder einmal sind wir mit einer Situation konfrontiert, in der die Bürgerinnen und Bürger nur zusehen und mit dem Kopf schütteln können.

sobbalzare
squassare
stringere la manoÈ meglio baciare un lebbroso che stringere la mano ad un cretino! Es ist besser, einen Leprakranken zu küssen als einem Kretin die Hand zu schütteln! Il Presidente Zapatero non può stringere la mano a un leader come il Presidente Chávez, che sta facendo del Venezuela un rifugio per terroristi. Herr Zapatero kann nicht die Hand eines Staatschefs wie Herrn Chávez schütteln, der Venezuela in ein Paradies für Terroristen verwandelt. Spero che all'inizio del 2012, prendendo posto nel Parlamento europeo, potrò stringere la mano a colleghi croati. Ich hoffe, dass ich Anfang 2012, wenn ich meinen Sitz im Europäischen Parlament einnehme, Abgeordnetenkollegen aus Kroatien die Hand schütteln kann.
tremare

Ordbok