italienska-tyska översättning av sloveno

Slowenischdas
Das slowenische Parlament hat mit einer sehr großen Mehrheit für den Vertrag gestimmt. Il parlamento sloveno ha votato a stragrande maggioranza la ratifica. Die finanziellen Mittel, über die die slowenische Regierung derzeit verfügt, reichen allerdings nur aus, um etwa 90 dieser Übergänge mit Grenzposten zu besetzen. Tuttavia, allo stato attuale, il governo sloveno dispone di denaro appena sufficiente per sorvegliarne circa 90. Was kann die Kommission unternehmen, um das Slowenische Theater in Triest und damit verbunden die slowenische Sprache zu erhalten? Ciò premesso, cosa può fare la Commissione per preservare il teatro sloveno di Trieste e con esso la lingua slovena?
Slovenisch

SlowenederIch bin zwar Franzose und werde meine Marseillaise nicht aufgeben, aber sechs Monate lang möchte ich gern Slowene sein! Quindi, io sono francese, non abbandonerò la mia "Marsigliese”, ma per sei mesi sono lieto di essere sloveno! Ich werde nie vergessen, wie ein führender Slowene damals gesagt hat: " Heute sind wir zum ersten Mal in unserer Geschichte unabhängig. Non dimenticherò mai quanto mi ha detto allora un uomo politico sloveno: »Oggi per la prima volta nella nostra storia siamo indipendenti. Berichterstatter. - (SL) Heute spreche ich zu Ihnen als Berichterstatter und gleichzeitig auch als Liberaldemokrat, als Slowene, als ehemaliger Jugoslawe und als Europäer. relatore. -(SL) Oggi intervengo in quanto relatore, ma al contempo come liberaldemocratico, sloveno, ex iugoslavo ed europeo.
slowenisch
Das slowenische Parlament hat mit einer sehr großen Mehrheit für den Vertrag gestimmt. Il parlamento sloveno ha votato a stragrande maggioranza la ratifica. Die finanziellen Mittel, über die die slowenische Regierung derzeit verfügt, reichen allerdings nur aus, um etwa 90 dieser Übergänge mit Grenzposten zu besetzen. Tuttavia, allo stato attuale, il governo sloveno dispone di denaro appena sufficiente per sorvegliarne circa 90. Was kann die Kommission unternehmen, um das Slowenische Theater in Triest und damit verbunden die slowenische Sprache zu erhalten? Ciò premesso, cosa può fare la Commissione per preservare il teatro sloveno di Trieste e con esso la lingua slovena?
Windischdas