italienska-tyska översättning av stagione

Jahreszeitdie
Daher ist die Aufarbeitung des Schadholzes noch vor Beginn der wärmeren Jahreszeit unbedingt notwendig. Ecco perché occorre assolutamente rimuovere gli alberi danneggiati prima dell'inizio della stagione calda. Außerdem müssen wir uns im Klaren darüber sein, dass die Cholera-Rate mit dem Wechsel der Jahreszeit auf jeden Fall wieder ansteigen wird. Bisogna inoltre ricordare che l'epidemia di colera è destinata ad acuirsi con il cambio di stagione. Außenminister Shimon Peres nannte die Erklärung der Fatah ein 'erstes Anzeichen für den Beginn einer neuen Jahreszeit' und fügte hinzu, 'hoffentlich des Frühlings'. Il ministro degli Esteri Shimon Peres ha definito il documento di Al Fatah 'l'inizio di una stagione diversa?, aggiungendo: 'speriamo che sia la primavera?.
SaisondieIch glaube, Sie erwähnten die nächste Saison. Mi pare che lei abbia detto nella prossima stagione. Vielleicht ist es die Aufregung über die nächste Saison von Ferrari, in der Kimi Raikkönen für das Team fahren wird. Forse è emozionato in vista della prossima stagione della Ferrari, che correrà con Kimi Raikkonen. Zweitens wurde die Frühjahrsjagdsaison um 18 Tage verkürzt. In secondo luogo, la stagione di caccia primaverile è stata abbreviata di 18 giorni.

StaffeldieIn der dritten Staffel der Simpsons, "Homer Alone", wird die gleiche Frage angesprochen. L'episidio "Homer Alone” della terza stagione dei Simpsons affronta proprio questa problematica.
ZeitdieDie Zeit der Traditionsmärsche ist in Nordirland noch nicht vorbei. La stagione delle marce non è ancora finita nell'Irlanda del Nord. Die Zeit drängt noch dazu, denn die Laichzeit beginnt Mitte dieses Monats. Il tempo stringe, infatti la stagione riproduttiva inizia a metà di questo mese. Es liegt demzufolge ein elementarer Grund vor, die Jagd auf wildlebende Vögel in dieser Zeit nicht zu gestatten. Esiste dunque una ragione evidente per cui la caccia degli uccelli selvatici è sospesa durante questa stagione.

Ordbok