italienska-tyska översättning av straordinario

außerordentlich
Außerordentlicher Europäischer Rat (RC B5-0666/2001) Consiglio europeo straordinario (RC B5-0666/2001) Außerordentlicher Europäischer Rat (Lissabon, 23./24. März 2000) Consiglio europeo straordinario (Lisbona, 23/24 marzo 2000) Meiner Ansicht nach, Herr Präsident, ist dies ein außerordentliches Programm. Ritengo, signor Presidente, che questo sia un programma straordinario.
außergewöhnlich
Diese Position hat nichts Außergewöhnliches. Questa posizione non ha niente di straordinario. Wir bestehen darauf, dass eine außergewöhnliche Hilfe notwendig ist. Ribadiamo la necessità di un sostegno straordinario. Wir haben heute die außergewöhnliche Bitte von Václav Havel gehört. Oggi abbiamo udito lo straordinario appello di Václav Havel.

außergewöhnlicheDiese Position hat nichts Außergewöhnliches. Questa posizione non ha niente di straordinario. Wir bestehen darauf, dass eine außergewöhnliche Hilfe notwendig ist. Ribadiamo la necessità di un sostegno straordinario. Wir haben heute die außergewöhnliche Bitte von Václav Havel gehört. Oggi abbiamo udito lo straordinario appello di Václav Havel.
beträchtlich
Ich möchte auch den Diensten der Kommission öffentlich meinen Dank bekunden, die beträchtliche und außerordentliche Anstrengungen unternommen haben. Vorrei altresì esprimere pubblicamente la mia gratitudine ai servizi della Commissione, che hanno compiuto uno sforzo davvero straordinario. Hier liegt übrigens ein beträchtliches Manko für eine Gesellschaft, die alle ihre Humankapazitäten für den Fortschritt benötigt. D' altronde questo è un deficit straordinario per una società che ha bisogno di tutte le sue capacità umane per avanzare.
extraordinär
sonderlich
Überstunde
ungewöhnlich
Sie bezeichneten Europa als ein ungewöhnliches und erfolgreiches Projekt. Lei ha descritto l'Europa come un progetto straordinario e riuscito. Das erscheint mir als neuem Abgeordneten etwas ungewöhnlich. In quanto nuovo deputato di questo Parlamento, tutto ciò mi pare alquanto straordinario. Arbeitnehmer werden zu zahllosen Überstunden gezwungen, und Kinderarbeit ist ebenfalls nichts Ungewöhnliches. I lavoratori sono costretti a molte ore di straordinario e anche il lavoro minorile è tutt’altro che raro.

verwunderlichIst es nicht verwunderlich, dass nach all den Jahren nun die alten Mitgliedstaaten hinterherhinken? Non è straordinario che, dopo tutto questo tempo, siano i vecchi Stati membri a essere in ritardo?
wundervoll
Zwanzig Jahre nach dem Fall der Berliner Mauer ist es wundervoll, Sie in dieser Position zu sehen. A vent'anni dalla caduta del muro di Berlino, è straordinario vederla assurgere a questa carica.