tyska-italienska översättning av außerordentlich

straordinarioConsiglio europeo straordinario (RC B5-0666/2001) Außerordentlicher Europäischer Rat (RC B5-0666/2001) Consiglio europeo straordinario (Lisbona, 23/24 marzo 2000) Außerordentlicher Europäischer Rat (Lissabon, 23./24. März 2000) Ritengo, signor Presidente, che questo sia un programma straordinario. Meiner Ansicht nach, Herr Präsident, ist dies ein außerordentliches Programm.
eccezionaleSi tratta di una relazione di eccezionale importanza. Es handelt sich hier um einen außerordentlich wichtigen Bericht. E' per tale ragione che questo tipo di associazioni di cooperazione assume eccezionale rilievo. Diese Art von Kooperationsverbänden sind daher außerordentlich wichtig. Questo cerchio si sta chiudendo il modo eccezionale. Dieser Kreis schließt sich, und zwar auf außerordentliche Weise.

da urlo
eccellenteL'onorevole parlamentare, nel suo eccellente intervento, ha fatto riferimento all'articolo 11. Die Abgeordnete hat in ihrer außerordentlich guten Rede Artikel 11 erwähnt. Trovo che sarebbe veramente un'eccellente idea e invito dunque il Commissario a prenderla in considerazione. Das scheint mir eine außerordentlich gute Idee zu sein, und ich möchte den Kommissar bitten, darüber einmal nachzudenken. Signora Presidente, mi consenta di iniziare ringraziando l'onorevole McIntosh per l'eccellente lavoro svolto con questa relazione. Frau Präsidentin! Ich möchte damit beginnen, McIntosh für die außerordentliche Arbeit zu danken, die sie in diesen Bericht investiert hat.
eccezionalmenteÈ una città eccezionalmente multiculturale. Die Stadt ist außerordentlich multikulturell. L'Europa è la culla di una cultura eccezionalmente ricca e varia. Europa ist die Wiege einer außerordentlich reichen und vielfältigen Kultur. Anche i rapporti con l'estero sono eccezionalmente importanti nella politica energetica. Außenbeziehungen sind auch von außerordentlicher Wichtigkeit bei der Energiepolitik.
enormeHo gradito enormemente l'intervento dell'on. Ich habe die Rede von Herrn Simpson außerordentlich genossen. E' un aspetto che riveste enorme importanza per l'Europa. Dies ist außerordentlich wichtig für Europa.
fantastico
fenomenale

fuori dal comuneApprezzo l'intenso lavoro dedicato a questo problema, con impegno, professionalità ed apertura mentale davvero fuori dal comune. Ich weiß die Bemühungen in dieser Sache zu schätzen. Sie haben außerordentliches Engagement, Professionalität und Aufgeschlossenheit bewiesen.
impareggiabile
in via eccezionaleI 300 milioni di euro accordati in via eccezionale al settore con il bilancio 2010 sono stati di particolare giovamento ai produttori caseari, che risentivano in misura significativa della crisi. Die 300 Mio. EUR an außerordentlicher Unterstützung, die dem Milchsektor im Haushaltsplan 2010 zugeteilt wurden, kamen insbesondere den Milchbauern, die sehr unter der Krise gelitten haben, zugute.
ineguagliabile
molto
Tutto ciò è a mio avviso molto positivo. Das werte ich als außerordentlich positiv. Anche questo, a mio avviso, è molto importante. Auch das erscheint mir außerordentlich wichtig. L'acqua è un argomento molto delicato. Wasser ist ein außerordentlich sensibles Thema.
straordinariaSi tratta di una percentuale straordinaria. Dies ist eine außerordentlich hohe Zahl. Riunione straordinaria del Consiglio del 3 e 4 giugno 1996 Außerordentliche Sitzung des Rates am 3. und 4. Juni 1996 Con questo si conclude la nostra seduta straordinaria. Damit geht unsere außerordentliche Sitzung zu Ende.

Ordbok