italienska-tyska översättning av eccezionalmente

besonders
Diese Auswirkungen werden besonders in Zeiten extrem hoher Rohölpreise auf den Weltmärkten deutlich spürbar, was gegenwärtig der Fall ist. Potrebbero essere particolarmente evidenti laddove i prezzi del petrolio sui mercati mondiali sono eccezionalmente elevati, come adesso. Vor Allem möchte ich den vielen Menschen, die jetzt hier mit uns im Plenarsaal sind, den Abgeordneten, für ihre besonders harte und schwierige Arbeit danken. Vorrei in primo luogo esprimere i miei ringraziamenti a tutte le persone presenti ora qui in Aula, gli eurodeputati, per il loro lavoro eccezionalmente arduo e impegnativo.
außergewöhnlich
Die Situation ist außergewöhnlich ernst und wir benötigen außergewöhnliche Lösungen. La situazione è eccezionalmente grave e occorrono rimedi eccezionali. Der gegenwärtige Umfang der Hilfsaktivitäten ist außergewöhnlich groß. La portata delle attività di aiuto attualmente in corso è eccezionalmente ampia. Er ist eindeutig ein außergewöhnlich begabter, fähiger und intelligenter Zentralbankvertreter. Jean-Claude Trichet è un banchiere centrale eccezionalmente dotato, abile e intelligente.

außerordentlich
Die Stadt ist außerordentlich multikulturell. È una città eccezionalmente multiculturale. Europa ist die Wiege einer außerordentlich reichen und vielfältigen Kultur. L'Europa è la culla di una cultura eccezionalmente ricca e varia. Außenbeziehungen sind auch von außerordentlicher Wichtigkeit bei der Energiepolitik. Anche i rapporti con l'estero sono eccezionalmente importanti nella politica energetica.
ausnahmsweiseIch glaube, dass wir nun ausnahmsweise mit einer Lesung auskommen könnten. Credo che potremmo eccezionalmente riuscire a farcela con una sola lettura. Ausnahmsweise wende ich mich nicht an Sie, Herr Präsident, sondern an die Frauen, die uns zuhören. – Eccezionalmente non mi rivolgo a lei, signor Presidente, ma alle donne che ci ascoltano. Ich hoffe, dass ich in diesem Fall ausnahmsweise beim Rat mehr Verständnis finde als bei der Kommission. In questo caso spero – eccezionalmente – di trovare più comprensione presso il Consiglio che presso la Commissione.
überdurchschnittlichAußer den dünn besiedelten Gebieten leiden noch viele andere Gebiete unter überdurchschnittlich hoher Arbeitslosigkeit und sollten auch von gemeinsamen Initiativen profitieren. Oltre alle aree scarsamente popolate, molte altre regioni sono caratterizzate da tassi di disoccupazione eccezionalmente elevati e anch'esse dovrebbero beneficiare di iniziative comuni.