italienska-tyska översättning av testimonianza

ZeugnisdasHeute möchte ich jedoch ein persönliches Zeugnis ablegen. Consentitemi oggi di rendere una testimonianza personale. Ich denke, sein Zeugnis ist ganz besonders wertvoll. Penso che la sua testimonianza sia particolarmente preziosa. Auch die breite Zustimmung des Europäischen Rates stellt Ihrer Arbeit ein glänzendes Zeugnis aus. Anche l’approvazione generale di cui gode il Consiglio europeo è una valida testimonianza del suo operato.
Aussagedie
Es käme beiden Seiten sehr zupass, wenn seine Aussage vor einem britischen Gericht verhindert werden könnte. Evitare testimonianza che testimoniasse davanti ai tribunali britannici sarebbe per loro molto comodo. Heute herrscht allgemein die Meinung, daß man vor Gericht der Frau und ihrer Aussage vertrauen sollte. Oggi è l'opinione più largamente diffusa è che in tribunale la donna e la sua testimonianza facciano fede. Die Aussage von Kollegin Schörling zeigt ganz deutlich, daß in dieser Angelegenheit nichts zufällig geschieht. Dalla testimonianza portata dalla onorevole Schörling emerge chiaramente che in ciò non vi è nulla di casuale.

BeweisderDen letzten eklatanten Beweis dafür liefert der Dioxinskandal. L' ultima eclatante testimonianza viene proprio dalla diossina. Die heutige gemeinsame Aussprache ist meines Erachtens dafür ein eindringlicher und reichlicher Beweis. Questo dibattito congiunto ne è, signor Presidente, a mio parere, la testimonianza viva e ricca. Das ist ein Beweis für die große Sensibilität, die in Italien gegenüber dieser Art des Landbaus herrscht. È questa, dunque, una testimonianza della grande sensibilità che nel nostro paese c'è verso questo tipo di agricoltura.
ZeugenaussagedieFerner sollte man den Kindern auch die Möglichkeit geben, ihre Zeugenaussage per Video zu machen, was leider auch nicht in allen Ländern durchgeführt wird. Inoltre ai bambini dovrebbe anche essere consentito di rendere la propria testimonianza per video, modalità che purtroppo non è prevista in tutti i paesi.