tyska-italienska översättning av beweis

prova
Questa è la prova che non lo siamo. Nun ja, hier ist der Beweis, dass dem nicht so ist. Questa è una prova concreta di solidarietà. Das ist ein konkreter Beweis für unsere Solidarität. E' una teoria e ben lungi dall'essere una prova. Er ist eine Theorie und von einem Beweis sehr weit entfernt.
dimostrazioneSpero che domani ne avrà la dimostrazione. Ich hoffe, wir werden das morgen unter Beweis stellen. È stata una dimostrazione chiara di disciplina e rigore. Dies ist ein klarer Beweis für Disziplin und Genauigkeit. L'Europa è chiamata a dare una dimostrazione della propria efficienza. Europa sollte hier seine eigene Leistungsfähigkeit unter Beweis stellen.

evidenzaLa proposta avrebbe provocato una riduzione dei diritti dei consumatori in diversi paesi europei e non c'era alcuna evidenza del fatto che avrebbe favorito il mercato. Der Vorschlag hätte in mehreren europäischen Ländern zu einer Verringerung der Verbraucherrechte geführt und es gab keinen Beweis dafür, dass dies dem Markt zum Vorteil gereicht hätte.
testimonianzaL' ultima eclatante testimonianza viene proprio dalla diossina. Den letzten eklatanten Beweis dafür liefert der Dioxinskandal. Questo dibattito congiunto ne è, signor Presidente, a mio parere, la testimonianza viva e ricca. Die heutige gemeinsame Aussprache ist meines Erachtens dafür ein eindringlicher und reichlicher Beweis. È questa, dunque, una testimonianza della grande sensibilità che nel nostro paese c'è verso questo tipo di agricoltura. Das ist ein Beweis für die große Sensibilität, die in Italien gegenüber dieser Art des Landbaus herrscht.