italienska-tyska översättning av tratto

Abschnittder
Es bedeutet mir sehr viel, dass eine weitere Grenze, dieses Mal der rumänische Abschnitt der ungarischen Schengen-Außengrenzen, voraussichtlich in naher Zukunft abgeschafft wird. Significa molto, per me, che un'altra frontiera - questa volta il tratto rumeno delle frontiere Schengen dell'Ungheria - stia per sparire nel prossimo futuro.
Abstandder

EigenschaftdieWir haben Verständnis für die Sehnsucht der Menschen nach Freiheit. Für eine Eigenschaft, die zweifellos jeder Mensch, jedes Volk in seinem Herzen trägt. Manifestiamo la nostra comprensione per il desiderio di libertà del popolo, un tratto distintivo che risiede, senza dubbio, nel cuore di ogni individuo e di ogni nazione. Herr Präsident, die wohl hervorstechendste Eigenschaft des Jahreswirtschaftsberichts ist die Selbstgefälligkeit, mit der die Kommission die wirtschaftliche Lage der Union beurteilt. Signor Presidente, il tratto saliente della relazione economica annuale è quello dell'autocompiacimento esibito dalla Commissione nel descrivere la situazione economica dell'Unione.
Einschlagder
FederstrichderSie wurden von allen Mitgliedstaaten einstimmig gebilligt und können nicht mit einem Federstrich von der Kommission geändert werden. Sono stati approvati all'unanimità da tutti gli Stati membri e la Commissione non li può modificare con un semplice tratto di penna. Mit einem Federstrich wird einem neuen lästigen Wichtigtuer ein gigantisches Budget eingeräumt, womit er sein eigenes persönliches Reich ausbauen und weitere Berge von Papierkram erzeugen kann. Con un tratto di penna, si concederà a un nuovo organismo impiccione e invadente una gigantesca dotazione con cui espandere il suo feudo personale e creare una nuova montagna di burocrazia. Sie sind auch verärgert, Frau Kommissarin, über den Vorschlag, den Sie im Februar 2001 gemacht haben und in dem Sie mit einem Federstrich ihren sozialen Status kippten. Signora Commissario, i dimostranti sono adirati anche per la proposta che avete presentato nel febbraio 2001, che, con un solo tratto di penna, ha cancellato la loro carta sociale.
Geländedas
Gesichtszugder
Landdas
Ich sage das als Bürger eines Landes, das von dieser Strategie profitiert hat. Lo dico in qualità di cittadino di un paese che ha tratto vantaggi da questa strategia. Nur eine kleine Minderheit, die einer reichen Elite angehört, hat von den Reichtümern des Landes profitiert. Solo un'esigua minoranza, appartenente a una ricca élite, ha tratto beneficio dalla ricchezza del paese. Sie werden ein Land besuchen, für das die Mitgliedschaft in der Europäischen Union beachtliche Vorteile gebracht hat. Visiterà un paese che ha tratto enormi benefici dall'adesione all'Unione europea.

Merkmaldas
Ein gemeinsames Merkmal der Revolution von 1956 und des Regimewechsels von 1989 besteht darin, dass beide den Staatsparteikommunismus ablehnten. Un tratto comune alla rivoluzione del 1956 e al cambiamento di regime del 1989 è che entrambi si opponevano al partito-Stato comunista. Die Inhaftierung von Dissidenten und politischen Gegnern ist ein typisches Merkmal für kommunistische Staaten, wird aber in Kuba exzessiv praktiziert. L'incarcerazione di dissidenti e oppositori politici è un tratto tipico degli Stati comunisti, ma è praticata eccessivamente a Cuba. Diese Art der persönlichen Bescheidenheit ist vielleicht das auszeichnende und hervorragende Merkmal der Persönlichkeit Josep Borrell. Questa sorta di modestia personale è forse il tratto distintivo e la principale caratteristica della personalità di Josep Borrell.
StrichderUnter dem Strich hat die Borinage, für die die Unterstützung am dringendsten erforderlich war, davon nicht profitiert. E alla fine di tutto questo, la zona del Borinage, che era quella che aveva maggior bisogno degli aiuti, non ne ha tratto alcun profitto.
Teilder
Fast alle anderen Teile der Region sind ebenfalls in den Genuss dieser Förderung gekommen. Anche gran parte del resto della regione ne ha tratto vantaggio. Herr Präsident, das betreffende Projekt ist ein Teil der neuen Autobahn zwischen Athen und Thessaloniki. Signor Presidente, il progetto in questione riguarda un tratto della nuova rete stradale tra Atene e Salonicco. Ein Großteil der armen Bevölkerung der Entwicklungsländer konnte jedoch noch keinen Nutzen aus einem freien Welthandel ziehen. Vasti settori della popolazione indigente dei paesi in via di sviluppo non hanno ancora tratto tuttavia alcun beneficio dal libero scambio a livello mondiale.
Terraindas
Traktder
Weiledie
Zugder