italienska-tyska översättning av ufficiale

amtlichDas amtliche Europa wäre gut beraten, solche Signale etwas ernster zu nehmen. L’Europa ufficiale farebbe bene a prendere un po’ più sul serio questi segnali. Nichtsdestotrotz hält das amtliche Europa daran fest, dass die Verhandlungen fortgesetzt werden sollen. Malgrado tutto, l'Europa ufficiale insiste sul fatto che si proseguano i negoziati. Im Zentrum des vorgeschlagenen Systems der amtlichen Überwachung der Fleischproduktion steht der amtliche Tierarzt. Al centro del sistema proposto della vigilanza ufficiale della produzione di carne si colloca il veterinario ufficiale.
offiziell
Dies ist der offizielle Standpunkt. Questa è la nostra posizione ufficiale. Dennoch befindet sich das offizielle Europa in einer Sackgasse. Eppure, l'Europa ufficiale è in un vicolo cieco. Im Land herrscht offizielle Ideologie. Nel paese regna l’ideologia ufficiale.

Offizierder
In dieser Situation erhob sich ein republikanischer Offizier: General Pinochet. Si fece avanti allora un ufficiale repubblicano: il generale Pinochet. Als Mensch, als Politiker, als Offizier schäme ich mich heute, Europäer zu sein. Come uomo, come politico, come ufficiale mi vergogno oggi di essere europeo. Herr Präsident, ich bin sicher, daß ich das einzige Mitglied dieses Parlaments bin, das einmal Offizier in den Streitkräften von Sierra Leone war. Signor Presidente, sono sicuramente l'unico membro di questo Parlamento che abbia servito in qualità di ufficiale nelle forze armate della Sierra Leone.
Offizierindie
Beamterder
dienstlich