tyska-italienska översättning av unvermeidlich

inevitabileIn certa misura, ciò è inevitabile. In gewissem Maße ist dies dann unvermeidlich. Pertanto, è inevitabile che presenti numerose ambiguità e lacune. Daher hat er unvermeidlich eine Menge Lücken und Doppeldeutigkeiten. Riteniamo questa adesione un passo inevitabile ed obbligato. Wir halten ihn für unvermeidlich und notwendig.
ineluttabileL'attuale sviluppo è ineluttabile? Ist dies eine unvermeidliche Entwicklung? In realtà il fenomeno è vecchio come il mondo e assolutamente ineluttabile. Doch diese Erscheinung ist schon Jahrhunderte alt und unvermeidlich. Molti di coloro che originariamente facevano parte del movimento contro la globalizzazione hanno presto compreso che il fenomeno era ineluttabile. Viele von denen, die anfangs in der Anti-Globalisierungsbewegung aktiv waren, haben beizeiten erkannt, dass die Globalisierung unvermeidlich ist.

inesorabileWinston Churchill diceva che nessun destino è inesorabile, a meno che non si faccia nulla per evitarlo. Winston Churchill sagte, es gebe kein Schicksal, das unvermeidlich über uns kommt, es sei denn, dass wir nichts tun, um es zu verhindern. Non siamo di fronte a una nemesi inesorabile, logica conseguenza di una smisurata volontà di attivismo e di dominio? Ist diese unangenehme Überraschung nicht eine unvermeidliche Folge eines maßlosen Willens, alles machen und alles beherrschen zu wollen?
ovvio
prevedibileSignor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, l' ondata di violenza abbattutasi sulla Cabilia purtroppo era prevedibile, se non addirittura inevitabile. Herr Präsident, Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Das Aufflammen der Gewalt, das die Region der Kabylei erschüttert hat, war leider vorhersehbar, um nicht zu sagen, unvermeidlich.
scontato

Ordbok