italienska-tyska översättning av ineluttabile

unabweisbar
unabwendbarDazu möchte ich sagen, dass die Gründung eines palästinensischen Staates aus unserer Sicht unabwendbar ist, vorausgesetzt er ist lebensfähig, friedlich und demokratisch. In tale contesto, tengo a dire che la proclamazione di uno Stato palestinese ci pare ineluttabile, a condizione che sia in grado di funzionare, pacifico e democratico. Nichts ist unabwendbar, und deshalb sind Phantasie und Herz gefragt, um spezielle Antworten für ebenso spezielle Probleme zu finden. Nulla è ineluttabile, ecco perché bisogna dimostrare di essere dotati di immaginazione e di cuore per individuare risposte specifiche a problemi altrettanto specifici.

unausweichlichDie Lage ist angespannt, und der Einsatz von Gewalt scheint nahezu unausweichlich. L'aria che si respira è pesante e sembra quasi ineluttabile il ricorso alla forza. im Namen der ALDE-Fraktion. - Frau Präsidentin! Die Versäumnisse der Ratingagenturen im Vorfeld der Krise haben ihre Regulierung unausweichlich gemacht. Signora Presidente, le mancanze delle agenzie di rating del credito che hanno preceduto la crisi ne hanno reso ineluttabile la regolamentazione. So müssen unter Berücksichtigung der Grundrechte unausweichlich Ausweisungsmaßnahmen zum Nachteil von Drittstaatlern ergriffen werden, die keinen rechtmäßigen Aufenthaltsstatus haben. Pertanto è ineluttabile che nel rispetto dei diritti fondamentali, si impongano misure di allontanamento di cittadini di paesi terzi in situazione giuridica irregolare.
unhintergehbar
unvermeidbar
Dies ist ein Beleg für das in Europa vorhandene enorme schöpferische Potenzial und zeigt auch, dass der Niedergang Europas weder real gegeben noch unvermeidbar ist. L’Europa sta dunque dimostrando di possedere una straordinaria abilità creativa e che il suo declino non è né reale né ineluttabile.
unvermeidlichIst dies eine unvermeidliche Entwicklung? L'attuale sviluppo è ineluttabile? Doch diese Erscheinung ist schon Jahrhunderte alt und unvermeidlich. In realtà il fenomeno è vecchio come il mondo e assolutamente ineluttabile. Viele von denen, die anfangs in der Anti-Globalisierungsbewegung aktiv waren, haben beizeiten erkannt, dass die Globalisierung unvermeidlich ist. Molti di coloro che originariamente facevano parte del movimento contro la globalizzazione hanno presto compreso che il fenomeno era ineluttabile.