italienska-tyska översättning av uragano

OrkanderHerr Präsident! Ein Orkan der Gewalt tobt auf der tropischen Insel im Indischen Ozean. Signor Presidente, un uragano di violenza si è abbattuto sull'isola tropicale di Sri Lanka nell'Oceano Indiano. Ein gutes Beispiel hierfür ist die Hilfe für die Slowakei, wo ein Orkan große Areale der slowakischen Tatra verwüstet hat. Un buon esempio sono gli aiuti alla Slovacchia, dove un uragano ha distrutto ampie aree boschive sui Tatra slovacchi. Wir haben feststellen können, wenn man den Orkan das Meer regieren lässt, dann stürzt alles zusammen. Abbiamo potuto constatare che, quando l’uragano imperversa sull’oceano, tutto va a fondo.
HurrikanderJeder weiß, wie wichtig das Eingreifen im Falle des Tsunamis als auch im Falle des Hurrikans Katrina gewesen ist. Sappiamo tutti quanto sia stato importante l'intervento nei casi sia dello tsunami sia dell'uragano Katrina. Ich unterstütze meinen Kollegen Spencer: Der nächste Hurrikan sollte nach einer Ölfirma benannt werden. Appoggio la proposta del collega Spencer: al prossimo uragano si dovrebbe dare il nome di un'impresa petrolifera. Dieser Bericht ist, wie es nicht anders sein konnte, von den tragischen Folgen des Hurrikans Mitch beeinflußt. Questa relazione, non poteva essere altrimenti, è stata influenzata dalle tragiche conseguenze dell'uragano Mitch.

Hurrikane
WirbelsturmderIch möchte darauf hinweisen, dass Mittelamerika drei Jahre nach dem Wirbelsturm Mitch mit dem Wirbelsturm Michelle einen erneuten Schicksalsschlag erlitten hat. Vorrei dire che, a tre anni dall'uragano "Mitch" , l'America centrale è sconvolta da una nuova tragedia con l'uragano "Michelle" . Die Dienste von ECHO entschieden über die Mittel, nachdem in Kuba eine erste Einschätzung der durch den Wirbelsturm verursachten Schäden vorgenommen worden war. A conclusione di una prima valutazione dei danni provocati dall'uragano a Cuba, i servizi di ECHO hanno deciso di procedere all'intervento finanziario. In Hinblick auf Mexiko teilt die Kommission die Besorgnis des Europäischen Parlaments über die von dem Wirbelsturm Pauline verursachte Situation. Per il Messico, la Commissione condivide le preoccupazioni del Parlamento sulla situazione provocata dall'uragano Paulina.

Ordbok