italienska-tyska översättning av volontario

freiwillig
Jegliche Registrierung eines solchen Kodex sollte freiwillig sein. Qualsiasi processo di accettazione dovrebbe essere volontario. Zum einen könnten wir die freiwillige Vereinbarung akzeptieren. La prima consiste nell'accettare l'impegno volontario. Der Prozess, das muss hervorgehoben werden, ist freiwillig. Il processo, bisogna sottolinearlo, è volontario.
ehrenamtlichWas die ehrenamtliche Tätigkeit betrifft: Es stimmt, darüber wird nicht genug gesprochen. Il lavoro volontario: è vero, non se ne parla abbastanza. Wie bereits gesagt wurde, befördert ehrenamtliche Arbeit das Erlernen bestimmter Fähigkeiten und verbessert die Erwerbschancen. Come è stato detto, il volontariato favorisce l'acquisizione di abilità e migliore l'occupabilità di un volontario. Heute haben wir erfahren, dass unweit meines Hauses eine weitere Person ermordet wurde, die eine ehrenamtliche politische Tätigkeit ausübte. Ein Gemeinderat. Abbiamo oggi appreso che nei pressi di casa mia è morta un' altra persona che si impegnava come volontario in ambito politico. Un consigliere municipale.

EhrenamtlichedieWas die ehrenamtliche Tätigkeit betrifft: Es stimmt, darüber wird nicht genug gesprochen. Il lavoro volontario: è vero, non se ne parla abbastanza. Wie bereits gesagt wurde, befördert ehrenamtliche Arbeit das Erlernen bestimmter Fähigkeiten und verbessert die Erwerbschancen. Come è stato detto, il volontariato favorisce l'acquisizione di abilità e migliore l'occupabilità di un volontario. Heute haben wir erfahren, dass unweit meines Hauses eine weitere Person ermordet wurde, die eine ehrenamtliche politische Tätigkeit ausübte. Ein Gemeinderat. Abbiamo oggi appreso che nei pressi di casa mia è morta un' altra persona che si impegnava come volontario in ambito politico. Un consigliere municipale.
Ehrenamtlicherder
fakultativDer Plan ist fakultativ und wird für diejenigen von Interesse sein, die ihre Fischereitätigkeit umstellen möchten. Il piano è volontario e interesserà quindi coloro che intendono riconvertire la propria attività. Wenn ein Protokoll fakultativ ist, dann - so hat die Regierung Jamaikas gedacht - können wir auch freiwillig daraus austreten. Il governo giamaicano ha pensato che, se un protocollo è volontario, ci si possa anche ritirare volontariamente.
freigestellt
FreiwilligedieZum einen könnten wir die freiwillige Vereinbarung akzeptieren. La prima consiste nell'accettare l'impegno volontario. Zum Glück muß eine solche Maßnahme ihres Erachtens allerdings auf freiwilliger Basis erfolgen. Per fortuna secondo il relatore il pannello dovrebbe avere carattere volontario. Wenn man in Frankreich die Kennzeichnung von Rindfleisch wünscht, kann man diese ja auf freiwilliger Basis einführen. Se i francesi vogliono etichettare le carni bovine, possono farlo nell' ambito del sistema volontario.
Freiwilligerder
Zum Glück muß eine solche Maßnahme ihres Erachtens allerdings auf freiwilliger Basis erfolgen. Per fortuna secondo il relatore il pannello dovrebbe avere carattere volontario. Wenn man in Frankreich die Kennzeichnung von Rindfleisch wünscht, kann man diese ja auf freiwilliger Basis einführen. Se i francesi vogliono etichettare le carni bovine, possono farlo nell' ambito del sistema volontario.

gewollt
mutwillig
ohne Bezahlung
optionalZudem gibt es einen freiwilligen, aus optionalen Praktiken bestehenden Teil. C'è anche un aspetto volontario, costituito da pratiche facoltative.
wahlfrei
wahlweise
willkürlich
Zeitsoldat