tyska-italienska översättning av ehrenamtlich

volontarioIl lavoro volontario: è vero, non se ne parla abbastanza. Was die ehrenamtliche Tätigkeit betrifft: Es stimmt, darüber wird nicht genug gesprochen. Come è stato detto, il volontariato favorisce l'acquisizione di abilità e migliore l'occupabilità di un volontario. Wie bereits gesagt wurde, befördert ehrenamtliche Arbeit das Erlernen bestimmter Fähigkeiten und verbessert die Erwerbschancen. Abbiamo oggi appreso che nei pressi di casa mia è morta un' altra persona che si impegnava come volontario in ambito politico. Un consigliere municipale. Heute haben wir erfahren, dass unweit meines Hauses eine weitere Person ermordet wurde, die eine ehrenamtliche politische Tätigkeit ausübte. Ein Gemeinderat.
gratuito

onorarioPerché il sindaco onorario che opera in Germania se riceve una indennità, di punto in bianco deve pagare le imposte in Germania sull'intero stipendio che percepisce in Lussemburgo? Und warum muss der ehrenamtlich tätige Bürgermeister in Deutschland, wenn er eine Aufwandsentschädigung erhält, sein gesamtes Gehalt, das er in Luxemburg verdient, plötzlich in Deutschland versteuern?
onorificoNon assolvono questo ufficio neppure a titolo onorifico - percepiscono infatti un certo rimborso spese, ma non una vera e propria retribuzione - e hanno quindi bisogno di supporto. Sie nehmen diese Arbeit zwar nicht ehrenamtlich wahr - sie erhalten eine gewisse Aufwandsentschädigung, aber nicht im eigentlichen Sinne eine Bezahlung - und brauchen eine entsprechende Unterstützung.

Ordbok