italienska-ungerska översättning av appena

aligMa ez a szám alig éri el a 1,12%-ot. Oggi è pari all'1,12 per cento appena. Ez a szám alig változott az elmúlt 20 évben. Questa cifra è appena cambiata in 20 anni. Az emberi jogok tiszteletben tartásának kérdéséről alig esik szó. La questione del rispetto dei diritti umani viene appena menzionata.
alighaA valóságban a legszegényebbek számára ez aligha elegendő, és egyre emelkedik a hátrányos megkülönböztetés eseteinek száma. In realtà, per i più poveri sono appena sufficienti e i casi di discriminazione sono in aumento. Aligha meglepő, hogy ez a helyzet különösen kedvező az ingatlantulajdonosok és a nagyvállalatok számára. Sorprende appena che questa situazione sia particolarmente gradita ai proprietari e alle grandi imprese. - (PL) Elnök úr, ha csak egyetlen ember száll szembe a hatóságokkal, aligha lehet hallani a hangját. - (PL) Signor Presidente, se un solo individuo si oppone alle autorità, la sua voce sarà appena percepibile.

alighogyÖn azonban alighogy elkezdett koncentrálni az egyik programra, máris belefogott valami másba. Lei però ha appena iniziato a concentrarsi su un programma, e già comincia ad agire in modo del tutto differente.
bajosan
éppenÉppen most értesültem róla, hogy ez nem így van. Mi è stato appena detto che non è il caso. Egy másik konzultáció éppen most fejeződött be. Si è appena conclusa un'altra consultazione. Éppen most tesszük tönkre az európai élelmiszerbiztonságot. Abbiamo appena indebolito la sicurezza alimentare europea.
nemigenEz azonban olyan üzenet, mely nemigen tükröződik a Bizottság CARS 21 jelentésre adott válaszában és magában a jelentésben sem. Ma questo è un messaggio che si legge appena nella risposta della Commissione alla relazione CARS 21 e nella relazione stessa.

Ordbok