italienska-ungerska översättning av catastrofe

katasztrófaA válság nem szükségszerűen katasztrófa. Una crisi non è necessariamente una catastrofe. Természeti katasztrófa Kínában (vita) Catastrofe naturale in Cina (discussione) Vörösiszap-katasztrófa Magyarországon (vita) Catastrofe dei fanghi tossici in Ungheria (discussione)
csapásA természeti csapás tetejében egyik nukleáris baleset követi a másikat. Alla catastrofe naturale si somma un incidente nucleare dopo l'altro. Valóban tragikus, hogy tegnap ismét ilyen csapás tanúi lehettünk, mint az említett terrortámadás. E' davvero drammatico che ieri siamo stati nuovamente testimoni di una tale catastrofe quale è questo attacco terroristico. Mindez egyenértékű az emberi jogok megszegésével. Az uralmon lévő tábornokok okolhatóak azért, hogy hagyták ezt a természeti csapást ilyen mértékű katasztrófává fejlődni. I generali responsabili sono colpevoli di aver dato la loro benedizione a questa calamità naturale, che si è sviluppata in una catastrofe di tali proporzioni.

szerencsétlenségMagam is Kínában tartózkodtam múlt héten, amikor ez a szörnyű szerencsétlenség történt. Io stesso mi trovavo in Cina la scorsa settimana, quando si è verificato questa terribile catastrofe. A katasztrófa nem volt előrelátható, de azt tudtuk, hogy milyen borzalmas állapotban van Haiti, és most ez a szerencsétlenség is sújtja. Questa catastrofe non era prevedibile, però sapevamo bene in quali terribili condizioni si trovava Haiti; ad esse, poi, per colmo di sfortuna, si è aggiunta anche questa disgrazia. Szeretném hinni, hogy mind az Európai Bizottság, mind a portugál kormány hatékonyabban fog reagálni a madeirai természeti katasztrófára, mint a korábban történt szerencsétlenségekre. Vorrei poter credere che sia la Commissione europea sia il governo portoghese sapranno reagire alla catastrofe naturale di Madera con maggior efficacia rispetto a casi precedenti.

Ordbok