italienska-ungerska översättning av disgrazia

csapásAz egyik szerint, nyújtsunk segítséget a nemrég bekövetkezett csapás után. Uno è fornire assistenza in seguito alla disgrazia che si è verificata nel paese. Azoknak az embertársainknak, akiket természeti csapás ért, most arra a szolidaritásra és önbizalomra van szükségük, amit megkaphatnak az Európai Uniótól. I nostri concittadini colpiti dalla disgrazia hanno bisogno della solidarietà e della fiducia che l'Europa può loro offrire. A Zöldek számára az egész Euratom-Szerződés az életünk csapása, mivel előnyben részesíti az atomenergiát az energia biztonságosabb formáival szemben. Per i Verdi, l'intero Trattato Euratom è una disgrazia, perché favorisce l'energia nucleare rispetto a forme di energia più sicure.
balszerencse

bukásA bukásuk után már nagyon könnyű bírálni ezeket az embereket. È troppo facile criticare queste persone dopo che sono cadute in disgrazia.
kudarc
rontás
szerencsétlenségírásban. - A vallásszabadság egy szószólóját elveszíteni szerencsétlenség, kettőt elveszíteni viszont egyértelműen gondatlanság. Perdere un avvocato della libertà di religione è una disgrazia, perderne due è una vera e propria negligenza. A nemzetközi közvélemény figyeli és értékeli, vajon az európai nemzetek családja hogyan reagál az egyik tagját ért komoly szerencsétlenségre. L'opinione pubblica internazionale segue con attenzione la situazione, valutando il modo in cui la famiglia europea sta gestendo la grave disgrazia che si è abbattuta su uno dei suoi membri. A katasztrófa nem volt előrelátható, de azt tudtuk, hogy milyen borzalmas állapotban van Haiti, és most ez a szerencsétlenség is sújtja. Questa catastrofe non era prevedibile, però sapevamo bene in quali terribili condizioni si trovava Haiti; ad esse, poi, per colmo di sfortuna, si è aggiunta anche questa disgrazia.
vereség

Ordbok