lettiska-finska översättning av teikums

lauseMielestäni tämä lause voi saada täällä laajaa kannatusta: Domāju, ka šis teikums varētu saņemt plašu sēdes dalībnieku atbalstu: Johdanto-osan kappaleesta 22 pitäisi poistaa toinen lause, ja ehdotan, että poistamme toisen lauseen myös 2 artiklasta. 22. apsvērumā jānosvītro otrais teikums, un es ierosinu arī 2. pantā svītrot otro teikumu. Syy äänestämättä jättämiseeni oli kuitenkin 6 kohdan toinen lause, jossa kehotetaan soveltamaan kiintiöitä. Tomēr iemesls, kāpēc es atturējos no balsojuma, bija 6. punkta otrais teikums, kas mudina izmantot kvotas.
virkeVirke ei ole kieliopin mukainen. Teikums ir gramatiski nepareizs. Näin kuuluu EU:n johtajien Nizzassa 7. joulukuuta 2000 allekirjoittaman Euroopan unionin perusoikeuskirjan johdannon ensimmäinen virke. Tāds ir Eiropas Savienības Pamattiesību hartas, kuru ES līderi parakstīja Nicā, 2000. gada 7. decembrī. preambulas pirmais teikums. Rooman sopimukseen sisältyy tästä aiheesta yksi virke, jonka olisi luullut olevan hyvin helposti ymmärrettävä: "miehille ja naisille on maksettava sama palkka samasta työstä." Romas līgumā ir teikums par šo tematu, kas jums var šķist viegli saprotams: "Vīrieši un sievietes saņem vienādu atalgojumu par vienādu darbu”.

Ordbok