lettiska-franska översättning av dāvana

cadeau
Le plus grand cadeau que nous puissions faire n'est pas l'argent. Lielākā dāvana, ko mēs varam dot, nav nauda. Ce faible compromis est un cadeau à l'industrie. Šī niecīgā kompromisa mērķvērtība ir dāvana autobūves nozarei. Monsieur Vondra, ce serait un super cadeau pour le 1er juillet. Tā būtu fantastiska dāvana 1. jūlijā, Vondra kungs.
don
La pluie est un don de Dieu qui doit être géré de manière responsable. Lietus ir Dieva dāvana, ar ko saprātīgi jārīkojas. Le don d'organes est un geste porteur de vie, un don de soi qui est un acte ultime et fort de solidarité. Orgānu ziedošana glābj dzīvības, tā ir kāda cilvēka dāvana, kas ir maksimāls solidaritātes akts. Pour de nombreux Européens, le respect des droits de l'homme est un don qu'ils ont reçu à la naissance. Daudziem eiropiešiem cilvēktiesību ievērošana ir bijusi dāvana, kuru viņi ir saņēmuši piedzimstot.

donation
présent
Je pense par exemple aux sites de décharge et aux armes chimiques abandonnées par l'armée soviétique autrefois présente dans ces régions. Es runāju par atkritumu izgāztuvēm un ķīmiskajiem ieročiem, kas palikuši augsnē kā padomju armijas dāvana no pagātnes. Le plus beau cadeau que le groupe PPE-DE pourrait faire à Karl-Heinz serait de le laisser retirer les points faibles du rapport qu'il a présenté. Labākā dāvana, ko PPE-DE grupa varētu pasniegt Karl-Heinz, būtu ļaut viņam likvidēt vājās vietas viņa paša ziņojumā, ar kuru viņš mūs iepazīstināja.