lettiska-franska översättning av sabiedrība

société
Ce n'est pas la société que nous voulons. Tā nav sabiedrība, ko mēs gribam. Notre société continue de vieillir. Mūsu sabiedrība pastāvīgi noveco. La société civile s'est montrée active. Aktīvi ir iesaistījusies pilsoniskā sabiedrība.
compagnie
Les groupes de pression nous ont dit des centaines de fois que les compagnies d'assurance risquaient la faillite. Mēs esam dzirdējuši simtiem reižu lobētāju teikto par risku, ka apdrošināšanas sabiedrības sabruks. L'exploitant, la compagnie maritime et l'équipage sont notamment responsables de la sécurité des marchandises en mer. Par preču drošību jūrā jo īpaši ir atbildīgs uzņēmējs, kuģošanas sabiedrība un apkalpes komanda. Les compagnies d'assurance et banques opérant au-delà des frontières sont soumises à la supervision de plusieurs autorités financières. Apdrošināšanas sabiedrības un bankas, kurām ir pārrobežu darbība, atrodas vairāku finanšu iestāžu uzraudzībā.

entrepriseLa responsabilité de la santé publique est laissée aux entreprises. Atbildība par sabiedrības veselību tiek nodota uzņēmumiem. Cependant, la société civile, les entreprises, etc. doivent tous jouer leur rôle. Tomēr arī pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem, uzņēmējiem un citiem dalībniekiem ir jāsniedz savs ieguldījums. Et les entreprises touchées se trouvent en fait dans la même position que des consommateurs particuliers. Un sabiedrības, kuras tās skar, būtībā kļūst par privātiem patērētājiem.
firme
publicIl s'agit de la conscience du public. Šī problēma ir sabiedrības informētība. Le public s'attend à ce que sa sécurité soit assurée. Sabiedrība gaida, ka to aizsargās. Il existe également une crise de confiance du public. Ir sākusies arī sabiedrības uzticības krīze.