lettiska-holländska översättning av īstenībā

daadwerkelijk
Wie waren de ontvangers en wat hebben zij daadwerkelijk gedaan voor groen herstel? Kas bija labuma guvēji un ko viņi īstenībā ir paveikuši, lai veicinātu "zaļo” atveseļošanos? Ik wijs u erop dat het vergoede bedrag soms hoger is dan het daadwerkelijk uitgegeven bedrag. Gribētu paziņot jums, ka piešķirtā summa dažreiz pārsniedz īstenībā iztērēto summu. U moet weten dat uw woorden mij bevrijd hebben, lang voordat er daadwerkelijk hulp arriveerde. Turklāt jūsu vārdi mani atbrīvoja labu laiku pirms tam, kad es īstenībā tiku atbrīvota.
echt
Het is niet echt eenvoudig om dat alles te financieren. Īstenībā nav viegli to visu finansēt. Dat betekent dat uw aanbod geen echt aanbod is. Tādējādi jūsu piedāvājums īstenībā nemaz nav piedāvājums. Wij willen het wel, maar we ontlopen eigenlijk ook onze echte verantwoordelijkheid. Mēs to vēlamies, bet īstenībā izvairāmies no patiesās atbildības.

inderdaad
werkelijk
In feite onderschatten we wat er werkelijk gebeurd is. Īstenībā mēs nepietiekami novērtējam to, kas patiesībā notika. Vorig jaar is de import van textiel uit China werkelijk geëxplodeerd. Īstenībā tekstilizstrādājumu imports no Ķīnas pagājušajā gadā sasniedza maksimumu.