lettiska-svenska översättning av būtne

varelseen
Om det här parlamentet inte talade, skulle ni som levande varelse inte kunna tilltala det.Ja tā nebūtu, jūs kā cilvēcīga būtne, nevarētu to uzrunāt. För det kristna Europa, skriver han, är människan en i grunden bedjande varelse, det vill säga, en varelse som har förmåga att föra en dialog, föreställa sig evigheten och tala med Gud.Kristīgajai Eiropai, viņš raksta, cilvēks pašos pamatos ir lūdzējs - būtne, kas skaita lūgšanu, proti, būtne, kas spēj iesaistīties dialogā, iedomāties bezgalīgo un runāt ar Dievu. Djur är levande, kännande varelser och skydd och riktig behandling av dem är en av de allvarligaste utmaningarna som europeiska länder står inför.Dzīvnieki ir dzīvas jūtīgas būtnes un to aizsardzība un pienācīga ārstēšana ir viena no visnopietnākajām problēmām, ar ko saskaras Eiropas valstis.
väsenett
Herr Kallas! Jag är rädd för att det i er rapportering och ert ställningstagande inför den aktuella rapporten löper en erfarenhet från Peter Mandelson genom ert hela väsen.Es baidos, Kallas kungs, ka jūsu ziņojumā un attieksmē pret šo pārskatu ir jūtama tāda kā Peter Mandelson klātbūtne un ietekme. Ungarna ställde till ett fruktansvärt väsen när de kom hem på kvällen.Genua gör inte så mycket väsen av att Marco Polo kom härifrån.