lettiska-tjeckiska översättning av piespiest

přinutitMůžeme lidi ke štěstí přinutit, oni však souhlasili. Mēs varam cilvēkus piespiest būt apmierinātiem, taču viņi piekrita. Není to právně závazné: Nemohu je přinutit zničit jejich továrny. Tas nav juridiski saistošs pienākums. Es nevaru piespiest viņus iznīcināt savas rūpnīcas. Naším úkolem je přinutit výrobce, aby začali používat méně škodlivé materiály. Mūsu uzdevums ir piespiest ražotājus pāriet uz mazāk kaitīgajiem materiāliem.
donutitPokud nezačneme jednat sami, bude potom velmi těžké donutit ke změnám jiné země. Ja vien nerīkosimies paši, mums būs ļoti grūti piespiest mainīties citām valstīm. Měli bychom využívat pravomocí EU v Radě a Komisi a donutit příslušné osoby, aby otevřely informační střediska. Mums vajadzētu izmantot ES pilnvaras Padomē un Komisijā un piespiest atvērt informācijas punktus. Za nakládání s odpady jsou odpovědné členské státy, a jak můžeme donutit výrobce a distributory, aby vybrali 85 %? Kā mēs varam piespiest ražotājus un izplatītājus reģenerēt 85 %, ja par atkritumu apsaimniekošanu ir atbildīgas dalībvalstis!

nutitProtože kočovníky nelze násilím nutit, aby se usadili, a ty, kdo žijí usedle, nelze nutit ke kočování. Tos, kas ceļo apkārt, nevar ar varu piespiest dzīvot vienā vietā, savukārt, tos, kas dzīvo pastāvīgās dzīves vietās, nevar piespiest ceļot. Nemůžeme lidi nutit, aby ji přijali. Mēs nevaram piespiest cilvēkus to pieņemt. Nemůžeme prostě naše partnery nutit, aby podepisovali dohody. Mēs nevaram tikai ar spēku piespiest mūsu partneriem parakstīt nolīgumus.
přimětPokud však směrnici uznávají pouze slovy, nikoli činy, pak Komise nemá nástroj, jak je ke splnění cíle přimět. Ja tās neīstenos šajā direktīvā minētos pasākumus, Komisija tās nevarēs piespiest. Jak kdysi poznamenal Upton Sinclair, je velmi obtížné přimět člověka, aby něco viděl, když jeho práce závisí na tom, že to nevidí. Kā reiz novērojis Upton Sinclair, ir ļoti grūti piespiest cilvēku kaut ko redzēt, ja viņa darba saglabāšanas priekšnoteikums ir neredzēšana. Moje kolegyně poslankyně z Finska se pana Barrosa již dříve zeptala, jakým způsobem bychom mohli členské státy přimět k tomu, aby tuto strategii lépe uskutečňovaly. Mans kolēģis deputāts no Somijas iepriekš jautāja Barroso kungam, kā, pēc viņa domām, mēs varam piespiest dalībvalstis efektīvāk īstenot stratēģiju.

Ordbok