lettiska-tyska översättning av nenovēršama

unausweichlichJetzt möchte ich zu den Kritikpunkten kommen, denn Kritik ist notwendig und unausweichlich; auch Selbstkritik, wenn nötig. Tagad es pievērsīšos kritikai, jo kritika ir vajadzīga un nenovēršama - arī paškritika, ja nepieciešams. Wer die Situation im Kosovo zwischen 1989 und 1999 erlebt hat, muss gewusst haben, dass diese Unabhängigkeit unausweichlich war. Ikviens, kas bija liecinieks situācijai Kosovā no 1989. gada līdz 1999. gadam, zināja, ka šī neatkarība bija nenovēršama. Das "Herdenverhalten" an den Finanzmärkten ist ein unausweichliches Phänomen, es führt zu spekulativen Blasen, die später platzen. Finanšu tirgu "pūļa uzvedība” ir nenovēršama parādība, kas noved pie spekulatīviem burbuļiem, kas vēlāk plīst.
unvermeidbar
Diese Tragödie war leider nicht unvermeidbar. Šī traģēdija diemžēl nebija nenovēršama. Ihre weitere sichere Entwicklung ist ganz einfach unvermeidbar. Tās turpmāka un droša attīstība ir nenovēršama. Eine Haushaltskonsolidierung ist unvermeidbar, weil viele Länder hohe Schulden angehäuft haben. Fiskālā konsolidācija ir nenovēršama valstu lielo uzkrāto parādu dēļ.

unvermeidlichIst dies eine unvermeidliche Entwicklung? Vai tā ir nenovēršama notikumu attīstība? Die Abtrennung des Kosovo war zugegebenermaßen unvermeidlich. Kosovas atdalīšanās tiešām bija nenovēršama. Wie es viele Mitglieder hier bereits gesagt haben, war die Unabhängigkeit des Kosovo unvermeidlich. Kā jau daudzi deputāti minēja, Kosovas neatkarība bija nenovēršama.

Ordbok