lettiska-tyska översättning av runa

AnsprachedieFrau Verheyen, die Dolmetscher haben mir während Ihrer Ansprache zu verstehen gegeben, dass sie nicht Schritt halten konnten. Verheyen kundze, jūsu runas laikā tulki man norādīja, ka viņi nespēj jums izsekot. Die Ansprache der Präsidenten des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments vor den Staats- und Regierungschefs hat dies offiziell deutlich gemacht. Eiropas un Visāfrikas Parlamentu priekšsēdētāju runas valstu un valdību vadītājiem iezīmēja oficiālo ieviešanu.
RededieDarauf will ich mit meiner Rede hinaus. Tas ir manas runas būtiskākais mērķis. Und doch ist meine Rede ein Appell. Tomēr mana runa ir aicinājums. (Die Rede wird auf Englisch fortgesetzt.) (Runa tiek turpināta angļu valodā.)

Sprachedie
Eine solche Sprache kann uns mehr schaden als alle Handelshindernisse. Šādas runas var kaitēt mums vairāk nekā jebkuri tirdzniecības ierobežojumi. Darin kommt etwas sehr Grundlegendes darüber zur Sprache, wie wir unsere Hilfen ausgeben. Tajā ir runa par kaut ko ļoti būtisku veidā, kādā mēs sniedzam atbalstu. Ich befürchte, dass das gesamte Gerede von der besseren Rechtsetzung nur eine kodierte Sprache für "weitermachen wie bisher" ist. Es baidos, ka visas runas par labāku likumdošanu ir kodēta valoda, kas attiecas "vairāk vai mazāk to pašu”.

Ordbok