lettiska-tyska översättning av tāls

entfernt
Davon sind wir aber noch meilenweit entfernt. Tomēr līdz tam vēl ir tāls ceļš ejams. Generell ist die Türkei noch meilenweit von der Erfüllung der Kopenhagener Kriterien entfernt. Kopumā Turcijai vēl ir tāls ceļš ejams līdz Kopenhāgenas kritēriju sasniegšanai. Wie Herr Tajani bereits hervorgehoben hat, ist der Stichtag des 30. September 2013 zu weit entfernt. Kā jau Tajani kungs uzsvēra, termiņš - 2013. gada 30. septembris ir pārāk tāls.
fern
Nichtsdestotrotz bleibt diese Zielsetzung in weiter Ferne und ich habe dazu folgende Fragen: Tomēr šis mērķis joprojām ir ļoti tāls, un man ir šādi jautājumi. Fast 10 Jahre nach der Vertreibung der Taliban von der Macht durch die westliche Koalition liegen Friede und Wohlstand im täglichen Leben der Afghanen immer noch in weiter Ferne. Gandrīz 10 gadus pēc tam, kad rietumu koalīcija gāza Taleban režīmu, miers un labklājība afgāņiem joprojām ir tāls sapnis.

abstehend
distanziert
weit wegDann ist die Krankheit, die bis dahin so abstrakt daherkam und weit weg erschien, auf einmal ganz real. Tad slimība, kas līdz šim ir bijusi tāls un neskaidrs jēdziens, pēkšņi kļūst ļoti reāla.