lettiska-tyska översättning av ziedot

opfernErstere aufrechtzuerhalten würde die Bereitschaft implizieren, Letztere zu opfern. Principu ievērošana nozīmētu gatavību ziedot ekonomiskās intereses. Europa darf die Sicherheit nicht der Liberalisierung des Energiemarktes opfern. Eiropa nedrīkst ziedot drošību enerģijas tirgus liberalizācijas labad. Drittens sind die Menschen generell bereit, ihre Zukunft außen vor zu lassen und ihren derzeitigen Lebensstandard zu opfern. Treškārt, cilvēki kopumā ir gatavi atteikties no ērtībām nākotnē un ziedot pašreizējo dzīves līmeni.
schenken

spenden
Dem gegenüber sind jedoch nur knapp die Hälfte von uns bereit, Organe zu spenden. Tomēr ziedot orgānus ir gatavi ne vairāk kā apmēram puse. Sie spenden ihre Organe, weil es vielleicht ihr letzter Ausweg ist oder sie unter Zwang stehen, und damit verringern sie ihre Gesundheits- und Überlebenschancen. Viņi var ziedot savus orgānus, saredzot to kā savu pēdējo glābiņu, vai spaidu kārtā, un tādējādi samazināt savas izredzes uz labu veselību un izdzīvošanu. Die Reaktion der Menschen in Europa auf die Frage, ob sie bereit sind, Organe zu spenden, um das Leben eines Mitbürgers zu retten, ist sehr stark und sehr positiv. Eiropiešu atbilde uz jautājumu, vai viņi vēlas ziedot orgānus savu līdzpilsoņu dzīvības glābšanai, ir ļoti pārliecināta un apstiprinoša.
stiften