litauiska-engelska översättning av arti

about
us
We have had the opportunity to observe close up what this special form of democracy is all about. Mes turėjome galimybę stebėti iš arti, kam ši speciali demokratijos forma yra atsidavusi. I regret that the President-in-Office of the European Council has left, having seen fit to joke about a major party in his great country. Apgailestauju, kad čia jau nedalyvauja N. Sarkozy, kuris eina Europos Vadovų Tarybos Pirmininko pareigas ir kuris pajuokavo apie pagrindinę savo didžios šalies partiją. I agree with what my fellow Members said about the need for health services to be of a high standard and to be available to citizens close to where they live. Sutinku su savo kolegų narių teiginiais apie tai, kad sveikatos priežiūros paslaugos turi būti aukšto lygio ir turi būti prieinamos piliečiams arti jų gyvenamosios vietos.
around
us
I would like to have someone else around us when we are leading, because it is sometimes not very comfortable to be in the lead and to be alone. Norėčiau, kad būdami lyderiais arti savęs turėtume dar ką nors, nes būti lyderiams ir būti vieniems kartais nėra labai patogu. Mr President, I should like to take this opportunity, following what has been said today, to comment on the EU's stand on the events taking place around us in the Arab world. GUE/NGL frakcijos vardu. - (EL) Pone pirmininke, norėčiau pasinaudoti proga ir po to, kas čia buvo pasakyta, pakomentuoti ES poziciją dėl įvykių, kurie vyksta arti mūsų ir arabų pasaulyje. Mr President, in 2006, I am sure there were few people who realised that we were adopting a tool that would be very important for lifting the EU out of the crisis that was just around the corner. Pone Pirmininke, esu įsitikinęs, kad 2006 m. keletas žmonių suprato, kad tuomet patvirtinome priemonę, kuri bus labai svarbi padedant ES išbristi iš tuo metu jau visiškai arti buvusios krizės.

close
uk
2010 is really close: we have less than two years. 2010-ieji iš tikrųjų arti: mes turime mažiau nei dvejus metus. It is not thousands of kilometres away from us; it is very close. Ji nėra už tūkstančių kilometrų nuo mūsų; tai labai arti. The truth is that people would prefer to be treated close to home. Tiesa ta, kad žmonės labiau norėtų gydytis arti namų.
near
uk
us
The project is certainly nowhere near finished. Projektas tikrai nėra arti pabaigos. This is a country which shares a nearly 1 500 km border with Afghanistan, and which lies close to the Swat Valley in Pakistan. Tai šalis, turinti beveik 1 500 km bendrą sieną su Afganistanu ir esanti labai arti Svato slėnio Pakistane. Let me say at the outset that some Member States are in, or near to, recession, and we must ask ourselves what is the most important thing we can do in those circumstances. Leiskite man iš pradžių pasakyti, kad kai kurios valstybės narės jau išgyvena recesiją arba yra arti jos, ir mes turėtume savęs paklausti, ką šiomis sąlygomis mes turėtume daryti.
nearby
us
It is important to stress that the presence of a nearby desert has no bearing on desertification. Svarbu pabrėžti, kad arti esanti dykuma neturi įtakos dykumėjimo procesui. He stopped at a nearby store for some groceriesIm glad my friends live nearby where I can visit them
nigh
us
The end is nigh!
plough
us
The horse-drawn plough had a tremendous impact on agricultureIve still got to plough that fieldSome days I have to plough from sunrise to sunset
till
us
She stayed till the very endIts twenty till two. (1:40I have to work till eight oclock tonight