polska-danska översättning av rzeczywisty
- egentligDer redegøres ikke for det egentlige emne, nemlig menneskerettigheder og gennemførelsen heraf i de sidste fire år. Rzeczywisty temat - prawa człowieka i ich wdrożenie w ciągu ostatnich czterech lat - nie został poruszony. Formålet med Schengen II- eller SIS II-informationsystemet skal derfor fastholdes. Som De klart redegjorde for, er dette det egentlige spørgsmål i vores forhandling. Właśnie z tego powodu należy poprzeć koncepcję Schengen II czy systemu informacyjnego SIS II; jest to rzeczywisty przedmiot naszej debaty, jak pan wyraźnie wyjaśnił. I den tyske version af udtalelsen - og sikkert også i mange andre sprogversioner - er det egentlige formål med dette punkt ikke så klart, som det burde være. W niemieckiej wersji wniosku i, jak podejrzewam, również w wielu innych wersjach językowych rzeczywisty cel tego akapitu nie jest bynajmniej tak oczywisty, jak powinien.
- håndgribelig
- indreVi ønsker at have etableret et reelt indre marked på energiområdet, når vi når 2014. Do roku 2014 chcielibyśmy stworzyć rzeczywisty rynek wewnętrzny w obszarze energii. Vi må fjerne alle hindringer og skabe et ægte indre marked for vedvarende energi. Musimy zlikwidować wszystkie bariery i stworzyć rzeczywisty rynek wewnętrzny energii ze źródeł odnawialnych. Vi opnår nu et reelt indre marked, ensartede konkurrencevilkår og stort fremskridt, når det gælder sundhedsbeskyttelse. Wprowadzimy teraz rzeczywisty rynek wewnętrzny i jednolite reguły konkurencji oraz osiągniemy znaczne postępy w dziedzinie ochrony zdrowia.
- konkretVi skal overvinde disse hindringer, hvis vi ønsker at gøre konkrete fremskridt. Musimy przezwyciężyć te przeszkody, jeśli chcemy osiągnąć rzeczywisty postęp. Vi må vise, at vi faktisk er villige til at yde konkrete europæiske bidrag, selv om de koster penge. Musimy wykazać, że jesteśmy naprawdę przygotowani, aby Europa wnosiła swój rzeczywisty wkład, nawet, jeżeli będzie to kosztować. Jeg kan bekræfte, at vi vil fremlægge vores forslag, inden sommeren er slut, og at vi på en meget konkret og oprigtig måde vil henholde os til mange af de forslag, De er kommet med. Mogę Pani potwierdzić, że przedstawimy naszą propozycję przed końcem lata i że w bardzo rzeczywisty i szczery sposób oprzemy się na wielu przedstawionych przez Panią propozycjach.
- reelJeg mener, vi har en reel indflydelse der. Sądzę, że mieliśmy w tym gremium rzeczywisty wpływ. Vi har behov for et EU, der kan træffe hurtige beslutninger, der kan få reel praktisk betydning. Potrzebujemy Unii Europejskiej, która może podejmować szybkie decyzje, mające rzeczywisty wpływ na szczeblu lokalnym. De har en reel virkning for folk, på deres livsgrundlag, deres familier og deres levestandard. One wywierają rzeczywisty wpływ na ludzi: na ich środki utrzymania, rodziny i standard życia.
- virkeligDet ville virkelig sætte industrielt skub i den økonomiske genopretning. Stanowiłoby to rzeczywisty bodziec dla przemysłu, pobudzający naprawę gospodarczą. I denne uge er der imidlertid to betænkninger på plenarmødet, som offentligheden virkelig kan glæde sig over. Jednakże w tym tygodniu na posiedzeniu plenarnym zajmujemy się dwoma sprawozdaniami, które mogą znaleźć rzeczywisty oddźwięk w opinii publicznej. skriftlig. - (EN) De nye regler, som Parlamentet har godkendt i dag, vil virkelig styrke forbrugerrettighederne i Europa. na piśmie - Nowe przepisy przyjęte dziś przez PE będą stanowić rzeczywisty czynnik pobudzający w dziedzinie prawa konsumentów w całej Europie.
- virtuel- (EN) Hr. formand! Under forhandlingen om denne beslutning så vi endnu en gang, hvordan Parlamentet hæver det virtuelle op over det reelle, det symbolske op over det faktiske. Panie przewodniczący! Raz jeszcze, podczas debaty w sprawie przedmiotowej rezolucji zobaczyliśmy, jak Izba przedkłada aspekt wirtualny nad rzeczywisty, symboliczny nad faktyczny.
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se